Media Release - Ramos–Horta campaign organiser breaks election code

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
31 March 2007

Ramos–Horta campaign organiser breaks election code

A top organiser of the Ramos-Horta presidential campaign breached the election code of conduct when he issued a statement defending the assault of an East Timorese civilian by Australian soldiers.

The statement signed by Dionisio Babo Soares titled “Fretilin party representatives hinder Australian troops” was published in full by Indonesia’s Antara news agency on Friday 30 March (www.antara.co.id/en/arc/2007/3/30/fretilin-party-representatives-hinder-australian-troops/)

Soares’ statement fails to disclose that he is Jose Ramos Horta’s official representative to the National Electoral Commission and interim secretary general of the “National Congress of Timorese Reconstruction” the new political party to be headed by outgoing president Xanana Gusmao.

Soares’ failure to identify his political posts is a breach of the election code of conduct under which all candidates and their official representatives pledged to act in a transparent manner, Filomeno Aleixo, member of Fretilin’s National Political Commission said today.

“It is misleading and deceptive for the official representative of a candidate to disguise his political position and pose as a neutral reporter of events,” Aleixo said.

He said Soares’ statement ignored the facts of the Australian troops’ unprovoked assault on Mr Agustino Ramos on March 26 and deliberately misrepresented Fretilin’s position on the Australian military presence in East Timor

“The Ramos-Horta team should have sought to establish the facts of the incident and stood up for the human rights of an East Timor citizen rather than automatically leaping to the defence of Australian troops,” Mr Aleixo said.

Fretilin has protested to the commander of Australian forces in East Timor, Brigadier Mal Rerden over the assault which happened as a Fretilin convoy left Gleno in Ermera district after a peaceful mass rally in support of presidential candidate Francisco Guterres “Lu’Olo”.

An ADF vehicle attempted to push into the Fretilin convoy but was refused entry. An Australian soldier pointed a gun at the driver of a vehicle while another soldier pulled a passenger, Mr Ramos, from the vehicle, trod on him, and put a gun to his head.


Contact:
Filomeno Aleixo (+670) 724 3460 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (official election representative of Francisco Guterres Lu Olo) : (+670) 734 2174 (Dili)
Arsenio Bano (+670) 723 0023 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Comunicado de Imprensa - Organizador da Campanha de Ramos-Horta viola código de conduta das eleições

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
31 de Março de 2007

Organizador da Campanha de Ramos-Horta viola código de conduta das eleições

O organizador máximo da campanha presidencial de Ramos-Horta infringiu o código de conduta das eleições ao ter feito declarações defendendo o ataque dos soldados australianos à civis timorenses.

A declaração, assinada por Dionísio Babo Soares, entitulada "Representantes do Partido FRETILIN estorvam Tropas Australianas" foi publicada na íntegra pela agência noticiosa Indonésia Antara, na sexta-feira, 30 de Março (www.antara.co.id/en/arc/2007/3/30/fretilin-party-representatives-hinder-australian-troops/)

Na declaração de Soares não se identifica como Representante Oficial de José Ramos-Horta para a Comissão Nacional de Eleições e Secretário-Geral Interino do "Congresso Nacional para Reconstrução Timorense", o novo partido político a ser liderado pelo actual Presidente da República, Xanana Gusmão.

A falha de Soares em identificar os seus postos políticos é infracção ao código de conduta, sob o qual todos os candidatos e seus representantes oficiais prometeram agir de forma transparente; disse hoje Filomeno Aleixo, membro da Comissão Política Nacional da FRETILIN.

"É enganador e fraudulento que um representante oficial de um candidato esconda a sua posição política e mostre-se como um repórter neutral dos acontecimentos," disse Aleixo.

Disse também que a declaração de Soares ignorou os factos do ataque sem motivo das tropas australianas ao Sr Agustino Ramos, no dia 26 de Março, e propositadamente deturpou a posição da FRETILIN em relação à presença das Forças Australiana em Timor-Leste.

"A equipe de Ramos-horta deveria procurado estabelecer os factos do incidente e defender os direitos humanos de um cidadão timorense, em vez de automaticamente arrebatar-se para a defesa das tropas australianas," disse o Sr Aleixo.

A FRETILIN já apresentou o seu protesto ao comandante das Forças Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro Mal Berden, sobre o ataque que aconteceu quando a caravana da FRETILIN deixava Gleno, distrito de Ermera, depois de um comício pacífico de demonstração de apoio ao candidato presidencial Francisco Guterres "Lu Olo".

Um veículo das Forças de Defesa Australiana tentou infiltrar-se no meio da caravana da FRETILIN, mas a sua entrada foi recusada. Um soldado australino apontou a arma ao condutor de um dos veículos, enquanto outro soldado puxou um dos passageiros do veículo, Sr Ramos, deitou-o no chão, pisando-o e apontando a arma à sua cabeça.

Contactos:
Filomeno Aleixo (+670) 724 3460 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Representante Oficial para CNE de Francisco Guterres Lu-Olo) : (+670) 734 2174 (Dili)
Arsenio Bano (+670) 723 0023 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Campanha em Covalima: cerca de 19 mil pessoas / Kampanha iha Covalima / Campaign in Covalima

Hoje, 31 de Marco de 2007, foi realizada a campanha do Presidente Lu Olo em dois sub-distritos de Covalima: Suai e Zumalai, onde contou com a presenca de, no total, cerca de 19000 pessoas (mais de 12 mil em Suai, e cerca de 7 mil em Zumalai).

--------------
Ohin, loron 31 fulan Marsu tinan 2007, Presidente Lu Olo halao ni kamapanha iha sub-distritu rua husi distritu Covalima: Suai no Zumalai. Ema total rihun sanulu resin sia (19000) mak partisipa (rihun sanulu resin rua - 12000- iha Suai, no rihun hitu - 7000- iha Zumalai.


-------------
Today, March the 31th 2007, President Lu Olo's campaign rally was held in two sub-districts of Covalima district: Suai and Zumalai, with around 19 thousand people, in total (more than 12 thousand in Suai and around 7 thousand in Zumalai).

Media Release - Fretilin condemns Ramos-Horta’s use of Fretilin symbol

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
30 March 2007

Fretilin condemns Ramos-Horta’s use of Fretilin symbol

East Timor’s governing Fretilin party has asked the National Electoral Commission to act to prevent the fraudulent use of the Fretilin flag by presidential candidate Jose Ramos-Horta.

The wearing of tee shirts printed with the Fretilin flag and a slogan in the local Tetum language “Fretilin Mudanca – Vota Ba Ramos Horta” (“Fretilin Reform – Vote for Ramos Horta”) sparked fighting between supporters of rival candidates in the eastern town of Lospalos yesterday, Fretilin Deputy Secretary-General Jose Manuel Fernandes told a news conference in Dili today.

Fernandes, representing Fretilin presidential candidate Francisco Guterres “Lu Olo”, said Fretilin asked the electoral commission to investigate and take action yesterday. “The Ramos Horta campaign is misusing the Fretilin flag, which is also our party’s election symbol, in order to deceive the electorate,” said Fernandes who displayed one of the tee-shirts at the conference.

“Fretilin regrets that Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize laureate, is allowing Fretilin symbols to be used in his campaign, when he is not even a member of our party,” he said. “Use of Fetilin’s symbol by a non-Fretilin-endorsed candidate, is a breach of the law and regulations regarding political parties and elections.

“If Ramos Horta is prepared to employ these tactics to get elected, how would he use his power as head of state?”

In another incident yesterday afternoon, supporters of dismissed army soldier Vincente “Railos” da Conceicao attacked a convoy of Fretilin supporters near Atebae in Maliana district. Fernandes said about 20 members of the Railos group set up a road block and threw stones at Fretilin trucks.

A United Nations Special Commission of Inquiry has recommended “Railos” be prosecuted for his role in an attack on army barracks in Taci Tolu and the deaths of nine people on May 24 last year.
Fernandes called on leaders of other parties to follow Fretilin’s lead and urge their supporters not to engage in violence.

For more information contact: Jose Manuel Fernandes: (+670) 7342170 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 7243460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)

Comunicado de Imprensa - A FRETILIN condena Ramos-Horta por utilizar símbolo da FRETILIN / KOMUNIKADU IMPRENSA - Fretilin Kondena Ramos-Horta utiliza

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
30 de Março de 2007

A FRETILIN condena Ramos-Horta por utilizar símbolo da FRETILIN

A FRETILIN, partido no governo em Timor-Leste, pediu a Comissão Nacional de Eleições para que tomem medidas para previnir a utilização fraudulenta da bandeira da FRETILIN, pelo candidato presidencial José Ramos-Horta.

José Manuel Fernandes, Secretário Geral Adjunto da FRETILIN, disse hoje em Conferência de Imprensa em Dili que, o uso de camisetes com a bandeira da FRETILIN imprimida nelas, e com o slogan em Tetum ``Fretilin Mudança – Vota ba Ramos Horta`` (``Fretilin Mudança – Vota para Ramos Horta``) provocou ontem lutas entre apoiantes de candidatos rivais, na cidade de Lospalos.

Fernandes, reprentando o Candidato da FRETILIN a Presidente da República, Francisco Guterres “Lu Olo”, disse que a FRETILIN apresentou ontem o pedido à comissão de eleições para investigar e agir. “A campanha de Ramos Horta está a utilizar a bandeira da FRETILIN, que é também o símbolo escolhido pelo nosso partido, de forma enganadora para que possa enganar o eleitorado, “ disse Fernandes, que mostrou uma das camisetes durante a conferencia.

“A FRETILIN lamenta que Ramos-Horta, um Prémio Nóbel da Paz, esteja a permitir que os símbolos da FRETILIN estejam a ser utlizados na sua campanha, sabendo que ele não é membro do nosso partido,” disse. “A utlização de símbolos da FRETILIN por candidatos não apoiados pelo partido, é contra a lei e os regulamentos sobre os partidos politicos e as eleições.

“Se Ramos-Horta está preparado para empregar estas tácticas para que possa ser eleito, como é que usaria o seu poder como chefe de estado?”

Noutro incidente que ocorreu ontem a tarde, apoiantes de Vicente `Railós‘ da Conceição atacaram ma caravana de apoiantes da FRETILIN perto da zona de Atabae, no distrito de Maliana. Fernandes disse que cerca de 20 membros do grupo de Railós bloqueiaram a estrada e apedrejaram as camionetas da FRETILIN.

A Comissão para Investigação das Nações Unidas recomendou que `Railós` seja levado a tribunal pelo seu papel no ataque às forças armadas em Taci Tolu e pelas mortes de nove pessoas no dia 24 de Maio do ano passado.

Fernandes apelou aos líderes dos outros Partidos para que sigam o exemplo da FRETILIN e eduquem os seus apoiantes para que não ajam com violência.

Para mais informações, contacte: Jose Manuel Fernandes: (+670) 734 2170 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 7243460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)

______________________

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

KOMUNIKADU IMPRENSA
30 Marsu 2007

Fretilin Kondena Ramos-Horta utiliza simbulu Fretilin nian

Partido maioritario Fretilin husu ba Komissaun Nasional de Eleisoens ato intervem ba hapara kandidato Prezidente Jose Ramos-Horta mak dadauk utilizasa sala Fretilin nian bandeira.

Tamba ema hatais kamisola neebe iha imprimido bandeira no simbolo Fretilin nian no mos hakerek ho Tetum "Fretilin Mudanca –Vota ba Ramos-Horta" horseik hamosu situasaun neebe apoiantes husi partidos rivais baku malu iha Lospalos iha Lorosae. Fretilin nia Adjunto Sekretario Geral Jose Manuel Fernandes dehan ida nee ba Konferensia imprensa iha Dili ohin.

Nudar representante legal ba Fretilin nia Kandidato Prezidensial Francisco "LuOlo" Guterres, Fernandes dehan katak Fretilin husu ona horseik ba Komissaun Nasional Eleisoes ato halo investigasaun no hodi asaun ruma kona ba ida nee. "Kanpanha Ramos-Horta nia halo sala utiliza Fretilin nian bandeira neebe ami nian Partido nian simbulu, ato bele lohin votantes." Dehan Fernandes bainhira nia hatudu kamisola ida hanesa nia temi ba jornalista sira iha konferensia imprensa.

"Fretilin la simu katak Ramos-Horta , ema ida mak manan Premio Nobel dame nian, husik hela ema utiliza Fretilin nian simbulus hodi halo kampanha ba nia, bainhira nia laos membru ami nia partido nian.." nia dehan. "Utiliza Fretilin nian simbulu hanesa nee husi kandidato ida mak laos kandidatu oficial Fretilin nian, kontravem lei no regulamentos partido politiku no eleisaun nian."

"Se Ramos-Horta pronto ato hodi lori tactikas hanesa nee ba manan eleisaun , ita tem que husu oinsa nia utiliza ninian kbiit nudar xefe de estado loron ruma karik?

Iha kasu seluk horseik lorokraik, apoiantes husi Vicente "Railos" da Conceicao, mak uluk demitido husi F-FDTL, halo atake ba comitiva kareta apoiantes Fretilin nian iha fatin ida besik Atabae iha Distrito Bobonaro. Fernandes dehan katak ema besik 20 mak mebrus Railos nia grupo harii checkpoint (taka dalan) no tuda fatuk ba kamioneta neebe lori ema Fretilin.

Konissaun Inkerito Nasoes Unidas nian rekomenda "Railos" hetan prosekusaun kona ba ninian envolvimento iha atake ba kuartel F-FDTL nian iha Tasi Tolu no neebe ema sia mos mate iha loron 24 Maio tinan kotuk.


Se presiza imformasaun liu tan kontacta ba: Jose Manuel Fernandes: (+670) 734 2174 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 724 3460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)

Surat Protestu husi FRETILIN ba Forsa Defesa Australia nian - Tradusaun ba Tetum

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

30 Marsu 2007

Forsa Defeza Austrália nian
Camp Phoenix
Caicoli, Dili
Timor-Leste

Atensaun: Brigadeiru Mal Rerden

Exmo. Senhor Brigadeiru Rerden,

Asuntu: Militar australianu asalta membru FRETILIN iha Gleno, Ermera, iha 26/3/07

Hau hakerek hó FRETILIN nia naran hodi ható keixa formal hasoru soldadus australianu ne’ebé asalta no halo umillasaun bá membru FRETILIN nian (hatún ninia dignidade), segunda feira kotuk, 26 Marsu 2007.

FRETILIN husu Forsa Defeza Austrália nian atu foti prosesu dixiplinar ba imi nia soldadus sira no hein pedidu deskulpa formal.

Insidente ne’e akontese bainhira delegasaun lideransa FRETILIN nian fila husi Gleno mai Dili, hafoin halao tiha kampaña ba populasaun Ermera nian atu hili Francisco Guterres “Lu Olo” hanesan Prezidente Repúblika. Hau hare’e rasik insidente ne’e , hau nia ekipa seguransa pesoal no ema seluk tan testemuña hanesan Harold Moucho (conselheiro politiku Lu Olo nian) no Lu Olo ninia ekipa seguransa.

Forsas Defeza Austrália nian tenta lori sira nia kareta atu haketak ami nia kareta ne’ebé halo parte karavana delegasaun lideransa FRETILIN ninian. Maibé, ami nia kareta sira la husik ADF nia kareta tama iha klaran. Tuir fali, enkuantu militar australianu ida se’e kilat ba kondutor kareta sira ne’e ida , militar australianu seluk ida dada sai militante FRETILIN ida husi kareta, sama nia no se’e kilat ba nia ulun. Bainhira militante FRETILIN tenta luta hassoru, soldadus australianu hakilar “ F…you. Hau sei oho ó” .

Hau nia seguransa pesoal ida tenta halo buat ruma, mai bé, militar australianu se’e kilat ba nia hodi obriga nia para. Soldadus australianus sira só hakotu sira nia hahalok ida ne’e hafoin sira nia komandante fó ordem ba sira.

FRETILIN laran hirus tebetebes tamba komportamentu soldadus australianus nian.
Karavana ne’e foin fila husi komísiu ne’ebé hetan susesu no halao ho dame. Militantes FRETILIN nian la iha kilat no la halo ameasa ba soldadus australianus sira. Soldadus australianus sira la iha razaun atu komporta hensan ne’e no ami la hatán komportamentu ida ne’e.

FRETILIN ható keixa ne’e, maibé, FRETILIN la’os atu buka deit konfrontasaun ho ADF. Ami hakarak deit katak hó keixa ne’e , ADF foti prosesu dixiplinar ida hodi, aban bai rua, labele akontese ta’an hanesan ne’e.

Hau husu barak ba Sr. Brigadeiru, atu hatete kedas mai ami sed-seda ADF atu halo kona ba insidente ne’e .

Ita bele tuúr hamutuk ba koalia kona ba insidente ne’e no ita bele telefona mai hau husi númeru (+670 723 0010).


Kumprimentus



Mari Alkatiri
Sekretáriu Jeral FRETILIN nian




(tradusaun husi karta halo ho inglês ba Brigadeiru Rerden)
(surat original hakerek ho lian ingles)

Comunicado de Imprensa - Fretilin apresenta protesto contra militares australianos

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa

30 de Março de 2007

Fretilin apresenta protesto contra militares australianos

Fretilin apresentou hoje um protesto formal ao Comandante da Foras Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro Mal Rerden, em relação ao assalto e humilhação causados a um militante da Fretilin por militares australianos no dia 26 de Março de 2007
O partido no governo de Timor-Leste pediu para que um processo disciplinar seja movido pelas Forças Armadas Australianas (ADF), em relação aos soldados australianos envolvidos, e que um pedido de desculpas formal seja emitido com relação ao incidente.

Em carta dirigida ao Brigadeiro Rerden, Mari Alkatiri, Secretário Geral da Fretilin, disse que e necessário que a ADF tome medidas sobre este caso para evitar que tais incidentes se repitam, cujas fotografias foram publicadas no Timor Post na terça feira passada (27 de Março).

O incidente ocorreu quando uma delegação da FRETILIN tinha acabado de sair da vila de Gleno, situada no distrito de Ermera, após um comício popular aí realizado de apoio à candidatura de Francisco Guterres “ Lu Olo” para Presidente da República.

O Dr. Alkatiri, que foi uma dos testemunhas do incidente, disse que um veículo das Forças Armadas Australianas (ADF) tentou entrar no meio da caravana de carros que acompanhavam a delegação da FRETILIN, e a sua entrada foi recusada. Alkatiri disse que, enquanto um soldado australiano apontava a sua arma ao condutor de um dos carros da caravana, um outro puxou um passageiro do veículo, pisou nele com a arma apontada à sua cabeça. Quando o militante da FRETILIN tentou resistir, o soldado australiano gritou, “Fuck you. I’ll Kill you” (Vai-te f***r. Eu mato-te).

“Um dos elementos da minha segurança pessoal tentou intervir mas foi ordenado para que não o fizesse pelo soldado australiano que lhe apontara a arma. Os soldados australianos só se retiraram quando receberam ordens do seu comandante”, acrescentou Alkatiri

“A nossa caravana de carros estava de regresso de um comício de sucesso, que tinha decorrido pacificamente. Os militantes da FRETILIN não estavam armados e não constituíam qualquer tipo de ameaça aos militares australianos. Este comportamento dos soldados australianos é totalmente inaceitável e injustificável”.

Para mais informações, por favor contacte:
Mari Alkatiri (+670) 733 2630 (Dili)
Filomeno Aleixo: (+670) 7243460 (Dili)
Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)
Jose Manuel Fernandes: (+670) 7342170 (Dili)

Campanha em Aileu: cerca de 6000 pessoas / Kampanha iha Aileu / Campaign in Aileu

Hoje, 30 de Marco de 2007, foi realizada a campanha do PResidente Lu Olo em Aileu, onde contou com a presenca de cerca de 6000 pessoas.

O comicio comecou cerca das 14 horas, e reuniu mais pessoas do que qualquer outro candidato que ja passou pelo local.

Aileu tem um significado historico muito grande para a FRETILIN por ser o local onde foi iniciada a luta pela independencia de Timor-Leste.

--------------
Ohin, loron 30 fulan Marsu tinan 2007, Presidente Lu Olo halao ni kamapanha iha Aileu. Ema rihun nen (6000) mak partisipa.

Komisio ida ne'e ahu tuku rua loraik, no reuni ema barak liu kandidatu sira seluk nebe liu husi rai ida ne'e.

Aileu iha signifikadu istoriku boot ba FRETILIN tamba iha rai ida ne'e maka FRETILIN ahu luta ba ukun aan.

-------------
Today, March the 30th 2007, President Lu Olo's campaign rally was held in Aileu, with around 6 thousand people present.

The rally initiated around 2 pm, and gathered more people than any other candidate that has passed by the same local until now.

Aileu has a great historic significance to FRETILIN for being the place where FRETILIN started the strugle for independence.

Carta para Forcas de Defesa Australianas / Surat ba Forsas Defeza Australia nian / Letter to Australian Defence Force

Favor klik iha imagem atu hare surat FRETILIN nian ba Forsas DEfeza Australia nian. Surat ne'e hatama ohin dader iha Kampu Phoenix, Caicoli, Dili.

---------------------
Por favor, clique na imagem para que possa ver a carta enviada pela FRETILIN as Forcas de Defesa Australiana. A carta foi entregue esta manha no Campo Phoeniz, em Caicoli, Dili.

------------------
Please click on the image to see the letter that was sent from FRETILIN to Australian Defence Force. The letter was delivered this morning at Phoenix Camp, in Caicoli, Dili.

Media Release - Fretilin criticises use of national flag on ballot paper

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
30 March 2007

Fretilin criticises use of national flag on ballot paper

Fretilin, the largest political party in Timor-Leste (East Timor), today criticised the decision by four of the eight candidates in the April 9 presidential election to use the national flag as their symbol on the ballot paper.

The four are Jose Ramos Horta (independent), Avelinho Coelho (PST), Lucia Lobato (PSD) and Xavier Amaral (ASDT). The Fretilin presidential candidate Francisco Guterres “Lu’Olo” will use the party flag as his ballot symbol.

A senior Fretilin official, Filomeno Aleixio said it was dishonest and dangerous for the national flag to be used in this way, since the four candidates are running either as independents or on behalf of a political party.

“Use of the country’s flag on the ballot paper is a deliberate attempt to mislead and deceive an electorate where illiteracy rates are above 50 per cent,” he said.

“We also fail to see how each of these candidates is going to distinguish themselves on the ballot paper if they use the same symbol,” added Aleixo, a member of Fretilin’s national political commission.

He said the decision by the National Electoral Commission to permit the use of the national flag as a ballot symbol seriously undermines the fairness and transparency of the election.

Fretilin asked the Court of Appeal to set aside the Commission’s decision but the court yesterday ruled that the use of the national flag on the ballot paper was not illegal.

Meanwhile, the campaign by Fretilin candidate Lu’Olo continued yesterday in Maliana, Bobonaro district on the border with Indonesia. The rally was a big success drawing around 8000 supporters.

Lu’Olo said the turnout showed he enjoyed strong support in the western districts of Timor-Leste despite attempts to turn the population against Fretilin.

For more information contact:
Mari Alkatiri (+670) 7332360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 723 0089 (Dili)Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili) Jose Manuel Fernandes: (+670) 723 0049 (Dili)
Alex Tilman: (+612) 419 281 175 (Melbourne, Australia)

Komunikadu Imprensa - Fretilin kritika uza bandeira nasional iha boletin votu

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Komunikadu inprensa
30 Marsu 2007

Fretilin kritika uza bandeira nasional iha boletin votu

Partidu maioritáriu Timor-Leste nian, Fretilin, horseik kritika desizaun kandidatu hat, husi kandidatu nain ualu ne’ebé kandidata ba eleisaun prezidensial iha loron 9 Abril tamba sira uza bandeira nasional nudar sira nia simbolu iha boletin votu .

Sira nain hat nee mak Jose Ramos Horta (independente), Avelino Coelho (PST), Lucia Lobato (PSD) no Xavier do Amaral (ASDT)). Fretilin nia kandidatu, Sr. Francisco Guterres “Lu Olo” sei uza bandeira FRETILIN nian nudar símbolu ba ninia kandidadtura iha boletin votu.

Dirijente senior Fretilin nian, Filomeno Aleixo dehan katak desizaun ba uza bandeira nasional halo prosesu ne’e la mo’os no sai perigozu, tanba kandidatu hat ne’e ba eleisoens prezidensiais nudar independente ka selae nudar kandidatu husi partidu politiku.

Filomeno moos hatete: “Uza bandeira nasional iha boletin votu nee tentativa ba lohin no habosok votantes tamba populasaun barak liu 50 persentu, maka la hatene hakerek no lé surat.

“ Tamba kandidatu hat ne’e uza símbolu hanesan deit, ami la hare’e oinsa kandidatu ida idak bele diferencia a’an husi sira seluk ,” hatete Aleixo, membru Komisaun Politika Nasional.

Nia dehan katak desizaun husi Comissaun Nasional Eleisaun nian atu husik uza bandeira nasional nudar simbolu iha boletin votu nee sai asuntu sériu ké estraga prosesu justu no transparente ba eleisaun ida nee.

Fretilin husu Tribunal Rekursu atu deklara inválida desizaun Commissaun Nasional nian maibé, horseik Tribunal deklara katak bele uza bandeira nasional iha boletin votu tamba la’os illegal.

Kandidatu Prezidensial Fretilin nian, Francisco Guterres “Lu Olo” halao dadaun ninia kampaña. Horseik nia sorumutu ho populasaun Bobonaro nian, iha Maliana. Sorumotu nee hetan susessu boot ho populasaun besik 8,000.

Lu Olo dehan katak tamba populasaun barak maka ba sorumotu, ida ne’e hatudu katak nia iha apoio makas husi distritus Loromonu nian, maske ema balun buka halo populasaun kontra Fretilin.

Se precisa informasaun barak liu tan favor kontakta:
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 723 3460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili) Jose Manuel Fernandes: (+670) 734 2174 (Dili)

Comunicado de Imprensa - FRETILIN CRITICA O USO DA BANDEIRA NACIONAL NO BOLETIM DE VOTO

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
30 de Março de 2007

FRETILIN CRITICA O USO DA BANDEIRA NACIONAL NO BOLETIM DE VOTO

FRETILIN, o maior partido politico de Timor-Leste, criticou hoje a decisão tomada por quatro candidatos presidenciais em usarem a bandeira nacional como símbolo da sua candidatura às eleições presidenciais de 9 de Abril.

Os quatro candidatos que decidiram usar a bandeira nacional como símbolo da sua candidatura são: Ramos Horta (candidato independente), Avelino Coelho (PST), Lúcia Lobato (PSD) e Xavier do Amaral (ASDT). O candidato da FRETILIN, Francisco Guterres “Lu Olo” usará a bandeira do FRETILIN como símbolo da sua candidatura.

Um membro do escalão superior da FRETILIN, Filomeno Aleixo, disse que era desonesto e perigoso fazer uso da bandeira desta maneira uma vez que os candidatos, ou são candidatos independentes ou são candidatos propostos pelos respectivos partidos.

“O uso da bandeira nacional no boletim de voto é uma tentativa deliberada de enganar o eleitorado quando se sabe que há mais de 50% de analfabetos”, disse Filomeno.

“Quatro candidatos levarão o mesmo símbolo no mesmo boletim de voto sendo assim difícil de distingui-los”, acrescentou Aleixo, membro da Comissão Política Nacional.

O mesmo disse também que a decisão de se permitir usar a bandeira como símbolo de candidatura no boletim de voto afectará seriamente as eleições deixando de ser justas e transparentes.

FRETILIN apresentou recurso ao Tribunal de Recurso no sentido de anular a decisão da Comissão Nacional de Eleições (CNE) mas o Tribunal decidiu que o uso da bandeira no boletim de voto não era ilegal.

Entretanto, a campanha do candidato da FRETILIN, Lu Olo, continuou ontem em Maliana – distrito de Covalima, junto a fronteira com a Indonésia. O comício foi um grande sucesso tendo atraído cerca de 8000 apoiantes.

Lu Olo disse que essa grande afluência das populações é um indicativo de que goza de um forte apoio nos distritos da parte ocidental de Timor-Leste apesar de haver tentativas de mobilização das populações destes distritos contra a FRETILIN.

Para mais informações, contacte com: Mari Alkatiri ( +670) 7332360; Filomeno Aleixo (+670) 7230089; Arsénio Bano (+670) 7230023; José Manuel Fernandes (+670) 7230049; Alex Tilman (+612) 419 281 175 (Melbourne , Austrália)

Campanha em Maliana: cerca de 8 mil pessoas/ Kampaña prezidensiál iha Maliana / Presidential campaign in Maliana

Esta neste momento a decorrer o comicio do Presidente Lu Oloem Maliana, distrito de Bobonaro, on se encontram presentes cerca de 8 mil pessoas.

--------------------------------

Oras-ne'e komísiu Prezidente Lu Olo nian hala'o hela iha Maliana,
distitu Bobnaro. Ema rihun ualu (8000) maka partisipa.

----------------------------------

President Lu Olo's presidential campaign in Maliana (Bobonaro district) is occurring right now. There are 8 thousand peoplepresent at the rally.

Timor protesta contra soldado australiano (Traducao de Margarida)

Lindsay Murdoch, DarwinMarço 28, 2007

O partido no poder em Timor-Leste, a Fretilin, vai hoje apresentar um protesto sobre um alegado incidente durante o qual é ditto que um soldado Australiano puxou um condutor Timorense para fora de um veículo, pisou-o, encostou uma arma à sua cabeça e gritou: "f … . Vou matar-te."

Um porta-voz da Fretilin em Dili disse ontem à noite que o antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri estava no grupo que presenciou o incidente na cidade da região produtora de café em Gleno, (que aconteceu) depois de um comício político da Fretilin.

Disse que o Secretário-geral da Fretilin, Sr Alkatiri, apresentará hoje o protesto a Mal Rerden, comandante da força militar da Austrália de 800 membros em Timor-Leste.

Membros da Fretilin disseram que o incidente ocorreu quando um blindado Australiano forçou a sua entrada numa caravana de carros que acompanhavam membros da Fretilin que foram a Gleno a um comício de apoio ao candidato presidencial do partido, Francisco Guterres, na Segunda-feira.

Houve, segundo foi relatado, um aparente finca-pé entre um conductor da Fretilin e soldados Australianos. Os membros da Fretilin dizem que depois do Timorense ter sido atacado, os guarda-costas do Sr Alkatiri tentaram intervir mas que um soldado Australiano apontou uma arma à sua cabeça.

Oficiais disseram que o soldado recuou por ordem de um comandante Australiano.

O sentimento anti-Australiano é forte nas montanhas à volta de Gleno depois de os soldados Australianas terem morto cinco homens da área durante um ataque abortado à base do líder amotinado Alfredo Reinado em 4 de Março.

Não foi possível contactar o oficial para os media do Brigadeiro Rerden, ontem à noite, para um comentário.

De: The Age.

Video da Campanha em Liquica / Video husi Kampanha iha Liquica / Video from the Liquica Campaign

Conferencia de Imprensa realizada ontem (27 de Marco de 2007)

Ontem, 27 de Marco de 2007, realizou-se uma conferencia de imprensa no Centro de Informacao da FRETILIN para Campanha de 2007, em Comoro, onde esteve como porta-voz o Presidente do Partido e Candidato a Presidente da Republica, Francisco Guterres Lu Olo.

Lu Olo, que havia regressado da Campanha em Liquica, juntamente com a sua comititiva, abordou os seguintes assuntos:

1. A sua campanha tem sido um sucesso. Em Ossu - Viqueque (sua terra natal) estiveram presentes mais de 10,000 pessoas, em Laclubar-Manatuto mais de 2,000 pessoas, em Gleno - Ermera mais de 6,000 e em Liquica mais de 3000.

Nesses locais, Lu Olo diz ter sentido o amor do Povo em relacao a ele como lider da FRETILIN, e tambem a confianca do Povo para que ele se torne Presidente da RDTL. "E uma grande honra para mim. Eu estou pronto a servir o meu povo." disse Lu Olo.


2. Em relacao a decisao do TRibunal de Recursos, sobre a legalidade da utilizacao da bandeira, Lu Olo disse que a FRETILIN aceita a decisao do Tribunal com muita alegria.

O Tribunal de Recursos deu o seu parecer que a utlizacao da bandeira dos Partidos no boletim de voto nao viola a constituicao da RDTL.

Lu Olo disse que a decisao e acertada, porque Lu Olo participa nas eleicoes como candidato do partido FRETILIN.

"Alguns dizem que a FRETILIN ira perder as eleicoes porque nao tem apoio nas bases, mas, estas mesmas pessoas tem medo que o candidato da FRETILIN use a bandeira no boletim de voto", comentou o Presidente da FRETILIN.

3. Lu Olo falou tambem sobre os comentarios que a CNE tem feito em relacao a FRETILIN.

Padre Martinho Gusmao, como porta-voz da CNE, fez comentarios contra o Secretario Geral da FRETILIN, Dr. Mari Alkatiri, querendo dar uma licao ao partido sobre como a mobilizacao de eleitores deve ser feita.

Lu Olo afirmou que o Secretario Geral da FRETILIN nunca insultou ninguem nem nenhum partido, em nenhum lugar. Lu Olo questionou sobre o facto do Padre Matinho Gusmao ter feito os comentarios mesmo antes de alguma queixa ter sido apresentada. "Tal comportamento nao e apropriado para um membro e porta-voz da CNE", disse Lu Olo.

Lu Olo acrescentou que tal tipo de comentarios politizam a CNE, o que nao e positivo para o processo eleitoral que esta em andamento neste momento. A CNE deve medir a sua competencia, de acordo com a lei eleitoral numero 5/2006.

Lu Olo disse tambem que o Padre Martinho Gusmao deve somente ajudar a CNE a exercer as suas funcoes, observar o processo eleitoral e ajudar os problemas que aparecam, e nao lancar a confusao e comentarios sem fundamento.

"Se o Sr Padre quer fazer comentarios politicos, entao sera melhor que deixe a CNE para outras pessoas, que sejam independentes, facam o servico." disse Lu Olo

Lu Olo pediu ao Padre Martinho Gusmao para que nao perca tempo a dar licoes ao Partido FRETILIN, porque a FRETILIN ja sabe o seu deve e cumpre com todas as leis de Timor-Leste.

4. O ultimo ponto foi a utilizacao de simbolos nacionais no boletim de voto

Lu Olo disse ter recebido informacoes do Director Nacional da Campanha da FRETILIN, Sr Jose Reis, que alguns candidatos querem usar a bandeira da RDTL como sues simbolos no boletim de voto.

"Rejeitamos completamente a porposta de utilizacao da bandeira da RDTL", afirmou.

Lu Olo explicou que tla rejeicao deve-se aos factos de que:

- a bandeira ser um simbolo do Estado de Timor-Leste, e nao de cada candidato.
- os candidato apresentaram-se como independentes ou como candidatos dos seus partidos.
- o Artigo 14 do Regulamento para Campanha Eleitoral (STAE/III/2007) diz que os partidos politos e as coligacoes nao podem usar simbolos ou nomes de instituicoes de estado nas suas actividades, materiais de campanha e propagandas eleitorais.
- a politizacao da bandeira nacional e um grande erro.
- a tentativa de usarem a bandeira nacional so demonstra que os proponentes so causam confusoes e nao ajudamo povo a votar com consciencia.

Na conferencia de imprensa, estiveram tambem presentes, o Secretario Geral da FRETILIN,Na conferencia de imprensa, estiveram tambem presentes, o Secretario Geral da FRETILIN, , Dr Mari Alkatiri, os Secretario-Geral Adjuntos, Jose Reis e Jose Manuel Fernandes, membros do Comite Central da FRETILIN, militantes e simpatizantes do partido, e jornalistas nacionais e estrangeiros.

Timor protest over digger

Lindsay Murdoch, Darwin
March 28, 2007


EAST Timor's ruling Fretilin party will today lodge a protest over an alleged incident during which an Australian soldier is said to have pulled a Timorese driver out of a vehicle, trod on him, put a gun to his head and yelled: "f … you. I'll kill you."


A Fretilin spokesman in Dili said last night that former East Timorese prime minister Mari Alkatiri was among a group who saw the incident in the coffee-growing town of Gleno after a Fretilin political rally.


He said Mr Alkatiri, Fretilin's secretary-general, will lodge the protest today with Mal Rerden, commander of Australia's 800-strong military force in East Timor.


Fretilin officials say the incident occurred when an Australian armoured personnel carrier pushed into a convoy of cars accompanying Fretilin members who went to Gleno for a rally in support of the party's presidential candidate, Francisco Guterres, on Monday.


There was reportedly an apparent stand-off between a Fretilin driver and Australian soldiers. Fretilin officials said after the Timorese man was assaulted, Mr Alkatiri's bodyguard tried to intervene but an Australian soldier pointed a gun at his head.


Officials said the soldier retreated on the orders of an Australian commander.


Anti-Australian sentiment is strong in the mountains around Gleno after Australian soldiers killed five men from the area during a botched attack on the base of rebel leader Alfredo Reinado on March 4.


Brigadier Rerden's media officer in Dili could not be reached for comment last night.


From The Age.

Fotos da Campanha em Liquica / Foto Kampanha nian iha Liquica/ Photos of the Campaign in Liquica

Liquica, 27 Marsu 2007/ 27de Marco de 2007 /27 March 2007

Campanha em Liquica: cerca de 3000 pessoas / Kampanha iha Luquica: ema 3000 maka partisipa / Campaign in Liquica: around 3000 people present

Ontem, 27 de Marco de 2007, Presidente Lu Olo e a sua comitiva realizaram a campanha em Liquica onde contaram com a presenca de cerca de 3000 pessoas.

Horiseik, loron 27 fulan Marsu tinan 2007, Prezidente Lu Olo ho ni komitiva halao ni Kampanha Liquica. Ema rihun tolu (3000) maka partisipa.


Yesterday, March the 27th 2007, President Lu Olo and his comitive went to Liquica for his presidential campaign. There were around 3000 people present at the rally.

Foto ataki militar australia nian / Fotos do ataque do militar australiano / Photos of the australian soldier atack (Timor Post, 27 Marsu 2007)

Foto sira ne'e husi jornal Timor Post loron 27 fulan Marsu tinan 2007

Estas fotos sao do jornal Timor Post de 27 de Marco de 2007

These photos are from the newspaper Timor Post, March the 27th 2007

Tropa Austrália-nian baku militante FRETILIN ida

Horisehik (26/3) bainhira komitiva Prezidente Lu Olo nian fila hosi
kampaña iha Gleno, distritu Ermera, soldadu Austrália-nian baku tiha
militante FRETILIN-nian ida. Soldadu Australianu baku militante
ne'e tanba militante ne'e la husik kareta militár Austrália-nian
tama netik iha kareta komitiva FRETILIN nian, ne'ebé foin fila hosi
Ermera ba Dili.

Tropa Austrália-nian haruka para tiha kareta ne'e, hafoin dada sai
vítima hosi karreta laran no riba nia ba rai. Hafoin, soldadu ida
sama vítima ne'e rabat ba rai no obriga vítima ne'e hodi rei rai.
Vítima ne'e tenta reziste soldadu Austrália ne'e nia halohalok, maibé
soldadu ne'e sé nia kilat-tutun ba vítima-nia ulun no hakilar "Fuck
you! I'll kill you!" ("H**t ó! Ha'u sei oho ó!").

Bainhira Mari Alkatiri (sekretáriu-jerál FRETILIN-nian) nia
seguransa, nia mós membru PNTL ida, tenta atu intervene hodi para
tiha umiliasaun ne'e, soldadu Australianu ne'e sé fali ninia kilat ba
Mari Alkatiri-nia seguransa hanesan ameasa fali nia. Soldadu ne'e só
hakiduk bainhira ninia komandante fó orden ba nia hodi para.

Ema hotu-hotu ne'ebé akompaña komitiva Prezidente Lu Olo-nian haree
hotu insidente ne'e, inklui mós sekretáriu-jerál
FRETILIN-nian, ni seguransa no mos Prezidenti Lu Olo ni seguransa, no mós jornalista sira.

Hahalok sira hanesan ne'e halo ema hodi hanoin filafali soldadu
Australianu-nia motivu loloos iha Timor-Leste ne'e saida? Sira mai
atu asiste Timor-oan sira ka saida?

Australian soldier attack FRETILIN member

A member of FRETILIN was assaulted physically by an Australian soldier today (26/3) following Lu Olo's presidential campaign in Gleno, Ermera. The victim was attacked for not allowing an Australian military vehicle pushing itself in between the convoy of cars accompanying Lu Olo's campaign on its returning to Dili.

This minor traffic skirmish quickly turned violent as the military officer forced the victim out of the car and pushed him to the ground. One of the officers then pressed the victim against the floor with his boots forcing him to kiss the ground. The victim resisted and the officer responded pointing the barrel of his gun to his head yelling "Fuck you! I'll Kill you!"


When Mari Alkatiri's (FRETILIN's secretary general) personal bodyguard, who is also a member of PNTL, tried to intervene to put an end to the humiliation, the Australian officer turned his gun to the PNTL officer defiantly.

The officer only retreated after an order from his commander.

The incidence was witnessed by everyone accompanying the convoy including FRETILIN's secretary general, his personal bodyguards as well as President Lu Olo's bodyguards, and journalists.

This type of action by Australian soldiers again raises the question: what is the australian army doing hre (in Timor-Leste)? Did they come to help us, like they ususally say? We hope so!

Konvite ba Konferensia Imprensa / Convite para Conferencia de Imprensa / Invitation for Press Conference

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

27 Marsu 2007

Konferénsia imprensa kona ba kampaña kandidatu Fretilin nian, Francisco Guterres Lu’Olo, ba eleisoens prezidensiais
FRETILIN konvida jornalistas no reporters radio no TVTL nian atu partisipa iha konferénsia imprensa ba diskute kona ba kampaña kandidatu FRETILIN nian, Sr. Francisco Guterres Lu Olo, nebé halao dadaun ba eleisoens prezidensiais 2007.
Loron: 27 Marsu 2007
Oras: 3.00 lorokraik
Orador:
Francisco Guterres Lu Olo, kandidatu FRETILIN nian ba eleisoens prezidensiais 2007

Mari Alkatiri sei akompaña mos Lu Olo iha Konferénsia ne’e.

Kontaktu:
Arsenio Bano (membro do Comité Central) +670 723 0023 (Dili)



Komisaun Nasional Jestaun Kampaña




Filomena de Almeida
Diretora Adjunta
_____________________




FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
27 Março 2007

Conferência de imprensa sobre a Campanha do candidato da FRETILIN às eleições presidenciais, Francisco Guterres Lu’Olo
Convida-se todos os órgãos de informação para participarem na conferência de imprensa sobre a campanha do candidato da FRETILIN, Lu’Olo, para as eleições presidenciais.

Local: Sede da FRETILIN, Avenida Mártires da Pátria, Comoro
Data: 27 de Março de 2007
Horas: 3.00 da tarde
Orador: Francisco Guterres Lu Olo, candidato da FRETILIN às eleições presidenciais.

Mari Alkatiri estará tambem presente nessa Conferénsia.

Contacto:
Arsenio Bano (membro do Comité Central) +670 723 0023 (Dili)

A Comissão Nacional das Eleições



Filomena de Almeida
Directora -Adjunta


__________________

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
27 March 2007

Invitation to Fretilin media conference
The international media is invited to attend a media conference to be held by Fretilin to discuss presidential candidate Francisco “Lu’Olo” Guterres’ ongoing campaign.

Where: FRETILIN Headquarters, Avenida Mártires da Pátria, Comoro
Date: Tuesday 27 March 2007
Time: 3.00pm
Speaker:
Francisco Guterres Lu’Olo, FRETILIN candidate for the presidential elections
Mari Alkatiri, Secretary General of FRETILIN, will also be present at the media conference

Contact:
Arsenio Bano (Fretilin Central Committee member) +670 723 0023 (Dili)


National Commission for the Election Campaign



Filomena de Almeida
Deputy Director

Fotos da Campanha em Gleno / Foto Kampanha nian iha Gleno / Photos of the Campaign in Gleno

26 de Marco de 2007
26 Marsu 2007
26th March 2007