Surat Protestu husi FRETILIN ba Forsa Defesa Australia nian - Tradusaun ba Tetum

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

30 Marsu 2007

Forsa Defeza Austrália nian
Camp Phoenix
Caicoli, Dili
Timor-Leste

Atensaun: Brigadeiru Mal Rerden

Exmo. Senhor Brigadeiru Rerden,

Asuntu: Militar australianu asalta membru FRETILIN iha Gleno, Ermera, iha 26/3/07

Hau hakerek hó FRETILIN nia naran hodi ható keixa formal hasoru soldadus australianu ne’ebé asalta no halo umillasaun bá membru FRETILIN nian (hatún ninia dignidade), segunda feira kotuk, 26 Marsu 2007.

FRETILIN husu Forsa Defeza Austrália nian atu foti prosesu dixiplinar ba imi nia soldadus sira no hein pedidu deskulpa formal.

Insidente ne’e akontese bainhira delegasaun lideransa FRETILIN nian fila husi Gleno mai Dili, hafoin halao tiha kampaña ba populasaun Ermera nian atu hili Francisco Guterres “Lu Olo” hanesan Prezidente Repúblika. Hau hare’e rasik insidente ne’e , hau nia ekipa seguransa pesoal no ema seluk tan testemuña hanesan Harold Moucho (conselheiro politiku Lu Olo nian) no Lu Olo ninia ekipa seguransa.

Forsas Defeza Austrália nian tenta lori sira nia kareta atu haketak ami nia kareta ne’ebé halo parte karavana delegasaun lideransa FRETILIN ninian. Maibé, ami nia kareta sira la husik ADF nia kareta tama iha klaran. Tuir fali, enkuantu militar australianu ida se’e kilat ba kondutor kareta sira ne’e ida , militar australianu seluk ida dada sai militante FRETILIN ida husi kareta, sama nia no se’e kilat ba nia ulun. Bainhira militante FRETILIN tenta luta hassoru, soldadus australianu hakilar “ F…you. Hau sei oho ó” .

Hau nia seguransa pesoal ida tenta halo buat ruma, mai bé, militar australianu se’e kilat ba nia hodi obriga nia para. Soldadus australianus sira só hakotu sira nia hahalok ida ne’e hafoin sira nia komandante fó ordem ba sira.

FRETILIN laran hirus tebetebes tamba komportamentu soldadus australianus nian.
Karavana ne’e foin fila husi komísiu ne’ebé hetan susesu no halao ho dame. Militantes FRETILIN nian la iha kilat no la halo ameasa ba soldadus australianus sira. Soldadus australianus sira la iha razaun atu komporta hensan ne’e no ami la hatán komportamentu ida ne’e.

FRETILIN ható keixa ne’e, maibé, FRETILIN la’os atu buka deit konfrontasaun ho ADF. Ami hakarak deit katak hó keixa ne’e , ADF foti prosesu dixiplinar ida hodi, aban bai rua, labele akontese ta’an hanesan ne’e.

Hau husu barak ba Sr. Brigadeiru, atu hatete kedas mai ami sed-seda ADF atu halo kona ba insidente ne’e .

Ita bele tuúr hamutuk ba koalia kona ba insidente ne’e no ita bele telefona mai hau husi númeru (+670 723 0010).


Kumprimentus



Mari Alkatiri
Sekretáriu Jeral FRETILIN nian




(tradusaun husi karta halo ho inglês ba Brigadeiru Rerden)
(surat original hakerek ho lian ingles)

Comunicado de Imprensa - Fretilin apresenta protesto contra militares australianos

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa

30 de Março de 2007

Fretilin apresenta protesto contra militares australianos

Fretilin apresentou hoje um protesto formal ao Comandante da Foras Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro Mal Rerden, em relação ao assalto e humilhação causados a um militante da Fretilin por militares australianos no dia 26 de Março de 2007
O partido no governo de Timor-Leste pediu para que um processo disciplinar seja movido pelas Forças Armadas Australianas (ADF), em relação aos soldados australianos envolvidos, e que um pedido de desculpas formal seja emitido com relação ao incidente.

Em carta dirigida ao Brigadeiro Rerden, Mari Alkatiri, Secretário Geral da Fretilin, disse que e necessário que a ADF tome medidas sobre este caso para evitar que tais incidentes se repitam, cujas fotografias foram publicadas no Timor Post na terça feira passada (27 de Março).

O incidente ocorreu quando uma delegação da FRETILIN tinha acabado de sair da vila de Gleno, situada no distrito de Ermera, após um comício popular aí realizado de apoio à candidatura de Francisco Guterres “ Lu Olo” para Presidente da República.

O Dr. Alkatiri, que foi uma dos testemunhas do incidente, disse que um veículo das Forças Armadas Australianas (ADF) tentou entrar no meio da caravana de carros que acompanhavam a delegação da FRETILIN, e a sua entrada foi recusada. Alkatiri disse que, enquanto um soldado australiano apontava a sua arma ao condutor de um dos carros da caravana, um outro puxou um passageiro do veículo, pisou nele com a arma apontada à sua cabeça. Quando o militante da FRETILIN tentou resistir, o soldado australiano gritou, “Fuck you. I’ll Kill you” (Vai-te f***r. Eu mato-te).

“Um dos elementos da minha segurança pessoal tentou intervir mas foi ordenado para que não o fizesse pelo soldado australiano que lhe apontara a arma. Os soldados australianos só se retiraram quando receberam ordens do seu comandante”, acrescentou Alkatiri

“A nossa caravana de carros estava de regresso de um comício de sucesso, que tinha decorrido pacificamente. Os militantes da FRETILIN não estavam armados e não constituíam qualquer tipo de ameaça aos militares australianos. Este comportamento dos soldados australianos é totalmente inaceitável e injustificável”.

Para mais informações, por favor contacte:
Mari Alkatiri (+670) 733 2630 (Dili)
Filomeno Aleixo: (+670) 7243460 (Dili)
Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)
Jose Manuel Fernandes: (+670) 7342170 (Dili)

Campanha em Aileu: cerca de 6000 pessoas / Kampanha iha Aileu / Campaign in Aileu

Hoje, 30 de Marco de 2007, foi realizada a campanha do PResidente Lu Olo em Aileu, onde contou com a presenca de cerca de 6000 pessoas.

O comicio comecou cerca das 14 horas, e reuniu mais pessoas do que qualquer outro candidato que ja passou pelo local.

Aileu tem um significado historico muito grande para a FRETILIN por ser o local onde foi iniciada a luta pela independencia de Timor-Leste.

--------------
Ohin, loron 30 fulan Marsu tinan 2007, Presidente Lu Olo halao ni kamapanha iha Aileu. Ema rihun nen (6000) mak partisipa.

Komisio ida ne'e ahu tuku rua loraik, no reuni ema barak liu kandidatu sira seluk nebe liu husi rai ida ne'e.

Aileu iha signifikadu istoriku boot ba FRETILIN tamba iha rai ida ne'e maka FRETILIN ahu luta ba ukun aan.

-------------
Today, March the 30th 2007, President Lu Olo's campaign rally was held in Aileu, with around 6 thousand people present.

The rally initiated around 2 pm, and gathered more people than any other candidate that has passed by the same local until now.

Aileu has a great historic significance to FRETILIN for being the place where FRETILIN started the strugle for independence.

Carta para Forcas de Defesa Australianas / Surat ba Forsas Defeza Australia nian / Letter to Australian Defence Force

Favor klik iha imagem atu hare surat FRETILIN nian ba Forsas DEfeza Australia nian. Surat ne'e hatama ohin dader iha Kampu Phoenix, Caicoli, Dili.

---------------------
Por favor, clique na imagem para que possa ver a carta enviada pela FRETILIN as Forcas de Defesa Australiana. A carta foi entregue esta manha no Campo Phoeniz, em Caicoli, Dili.

------------------
Please click on the image to see the letter that was sent from FRETILIN to Australian Defence Force. The letter was delivered this morning at Phoenix Camp, in Caicoli, Dili.

Media Release - Fretilin criticises use of national flag on ballot paper

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
30 March 2007

Fretilin criticises use of national flag on ballot paper

Fretilin, the largest political party in Timor-Leste (East Timor), today criticised the decision by four of the eight candidates in the April 9 presidential election to use the national flag as their symbol on the ballot paper.

The four are Jose Ramos Horta (independent), Avelinho Coelho (PST), Lucia Lobato (PSD) and Xavier Amaral (ASDT). The Fretilin presidential candidate Francisco Guterres “Lu’Olo” will use the party flag as his ballot symbol.

A senior Fretilin official, Filomeno Aleixio said it was dishonest and dangerous for the national flag to be used in this way, since the four candidates are running either as independents or on behalf of a political party.

“Use of the country’s flag on the ballot paper is a deliberate attempt to mislead and deceive an electorate where illiteracy rates are above 50 per cent,” he said.

“We also fail to see how each of these candidates is going to distinguish themselves on the ballot paper if they use the same symbol,” added Aleixo, a member of Fretilin’s national political commission.

He said the decision by the National Electoral Commission to permit the use of the national flag as a ballot symbol seriously undermines the fairness and transparency of the election.

Fretilin asked the Court of Appeal to set aside the Commission’s decision but the court yesterday ruled that the use of the national flag on the ballot paper was not illegal.

Meanwhile, the campaign by Fretilin candidate Lu’Olo continued yesterday in Maliana, Bobonaro district on the border with Indonesia. The rally was a big success drawing around 8000 supporters.

Lu’Olo said the turnout showed he enjoyed strong support in the western districts of Timor-Leste despite attempts to turn the population against Fretilin.

For more information contact:
Mari Alkatiri (+670) 7332360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 723 0089 (Dili)Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili) Jose Manuel Fernandes: (+670) 723 0049 (Dili)
Alex Tilman: (+612) 419 281 175 (Melbourne, Australia)

Komunikadu Imprensa - Fretilin kritika uza bandeira nasional iha boletin votu

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Komunikadu inprensa
30 Marsu 2007

Fretilin kritika uza bandeira nasional iha boletin votu

Partidu maioritáriu Timor-Leste nian, Fretilin, horseik kritika desizaun kandidatu hat, husi kandidatu nain ualu ne’ebé kandidata ba eleisaun prezidensial iha loron 9 Abril tamba sira uza bandeira nasional nudar sira nia simbolu iha boletin votu .

Sira nain hat nee mak Jose Ramos Horta (independente), Avelino Coelho (PST), Lucia Lobato (PSD) no Xavier do Amaral (ASDT)). Fretilin nia kandidatu, Sr. Francisco Guterres “Lu Olo” sei uza bandeira FRETILIN nian nudar símbolu ba ninia kandidadtura iha boletin votu.

Dirijente senior Fretilin nian, Filomeno Aleixo dehan katak desizaun ba uza bandeira nasional halo prosesu ne’e la mo’os no sai perigozu, tanba kandidatu hat ne’e ba eleisoens prezidensiais nudar independente ka selae nudar kandidatu husi partidu politiku.

Filomeno moos hatete: “Uza bandeira nasional iha boletin votu nee tentativa ba lohin no habosok votantes tamba populasaun barak liu 50 persentu, maka la hatene hakerek no lé surat.

“ Tamba kandidatu hat ne’e uza símbolu hanesan deit, ami la hare’e oinsa kandidatu ida idak bele diferencia a’an husi sira seluk ,” hatete Aleixo, membru Komisaun Politika Nasional.

Nia dehan katak desizaun husi Comissaun Nasional Eleisaun nian atu husik uza bandeira nasional nudar simbolu iha boletin votu nee sai asuntu sériu ké estraga prosesu justu no transparente ba eleisaun ida nee.

Fretilin husu Tribunal Rekursu atu deklara inválida desizaun Commissaun Nasional nian maibé, horseik Tribunal deklara katak bele uza bandeira nasional iha boletin votu tamba la’os illegal.

Kandidatu Prezidensial Fretilin nian, Francisco Guterres “Lu Olo” halao dadaun ninia kampaña. Horseik nia sorumutu ho populasaun Bobonaro nian, iha Maliana. Sorumotu nee hetan susessu boot ho populasaun besik 8,000.

Lu Olo dehan katak tamba populasaun barak maka ba sorumotu, ida ne’e hatudu katak nia iha apoio makas husi distritus Loromonu nian, maske ema balun buka halo populasaun kontra Fretilin.

Se precisa informasaun barak liu tan favor kontakta:
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 723 3460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili) Jose Manuel Fernandes: (+670) 734 2174 (Dili)

Comunicado de Imprensa - FRETILIN CRITICA O USO DA BANDEIRA NACIONAL NO BOLETIM DE VOTO

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
30 de Março de 2007

FRETILIN CRITICA O USO DA BANDEIRA NACIONAL NO BOLETIM DE VOTO

FRETILIN, o maior partido politico de Timor-Leste, criticou hoje a decisão tomada por quatro candidatos presidenciais em usarem a bandeira nacional como símbolo da sua candidatura às eleições presidenciais de 9 de Abril.

Os quatro candidatos que decidiram usar a bandeira nacional como símbolo da sua candidatura são: Ramos Horta (candidato independente), Avelino Coelho (PST), Lúcia Lobato (PSD) e Xavier do Amaral (ASDT). O candidato da FRETILIN, Francisco Guterres “Lu Olo” usará a bandeira do FRETILIN como símbolo da sua candidatura.

Um membro do escalão superior da FRETILIN, Filomeno Aleixo, disse que era desonesto e perigoso fazer uso da bandeira desta maneira uma vez que os candidatos, ou são candidatos independentes ou são candidatos propostos pelos respectivos partidos.

“O uso da bandeira nacional no boletim de voto é uma tentativa deliberada de enganar o eleitorado quando se sabe que há mais de 50% de analfabetos”, disse Filomeno.

“Quatro candidatos levarão o mesmo símbolo no mesmo boletim de voto sendo assim difícil de distingui-los”, acrescentou Aleixo, membro da Comissão Política Nacional.

O mesmo disse também que a decisão de se permitir usar a bandeira como símbolo de candidatura no boletim de voto afectará seriamente as eleições deixando de ser justas e transparentes.

FRETILIN apresentou recurso ao Tribunal de Recurso no sentido de anular a decisão da Comissão Nacional de Eleições (CNE) mas o Tribunal decidiu que o uso da bandeira no boletim de voto não era ilegal.

Entretanto, a campanha do candidato da FRETILIN, Lu Olo, continuou ontem em Maliana – distrito de Covalima, junto a fronteira com a Indonésia. O comício foi um grande sucesso tendo atraído cerca de 8000 apoiantes.

Lu Olo disse que essa grande afluência das populações é um indicativo de que goza de um forte apoio nos distritos da parte ocidental de Timor-Leste apesar de haver tentativas de mobilização das populações destes distritos contra a FRETILIN.

Para mais informações, contacte com: Mari Alkatiri ( +670) 7332360; Filomeno Aleixo (+670) 7230089; Arsénio Bano (+670) 7230023; José Manuel Fernandes (+670) 7230049; Alex Tilman (+612) 419 281 175 (Melbourne , Austrália)