Media Release- Lu Olo Tells Horta: There is Only One FRETILIN Candidate

Francisco Guterres Lu Olo for President “I shall be a President of all and for all” Media release 2 May 2007

Lu Olo Tells Horta: There is Only One FRETILIN Candidate

Lu’Olo tells Horta: There is only one FRETILIN candidate FRETILIN Presidential candidate, Francisco Guterres Lu’Olo today demanded that his opponent stop misusing the FRETILIN name in his campaign.

“Why does Mr. Horta need to use the name of FRETILIN? He knows the truth, that he left FRETILIN in 1984, in a very difficult time. Mr. Horta is not a member of FRETILIN now, and he is not a FRETILIN candidate. He should stand for what he is, not pretend to be something he is not.”

“FRETILIN protested about Mr. Horta’s attempt to use the name of FRETILIN in the first round. Now he is doing it again, telling people he was the one who brought the FRETILIN flag to Timor-Leste. He knows very well that people in rural areas especially have great respect for FRETILIN. We were the ones who were here from the beginning, and stayed till the end.”

“Mr. Horta says he will save FRETILIN, but FRETILIN was saved in 2001, when we came out from CNRT, and reformed as a political party to contest the first elections.

“I am very happy to see many young people at our rallies. The majority of our people want to keep the FRETILIN tradition alive, to continue to defend our independence. Following the debate on TVTL, I have received many messages of support from many people across the country. I am very grateful and proud to have this support. It shows me that people appreciate the clear message we are giving. I do not pretend to be something I am not.”

“I also want to thank Jacob Xavier from PPT and Manuel Tilman from KOTA, who have called on their members to vote for me. Their support will help people to realize that the attempts to divide Timorese into east and west will not work. We are one people, the Maubere people, and I will be a President for all.”

“I ask every citizen of this country to vote again for independence, and for national unity. There is only one Timor-Leste, and there is only one FRETILIN. From Nicolau to Lu’Olo, the same thinking, the same desire: the liberation of the Maubere people.”

For more information contact:

Harold Moucho (Lu Olo’s political adviser) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Lu Olo’s official election representative) (+670) 734 2174 (Dili)

http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com, http://www.timortruth.com

Comunicado de Imprensa - Lu Olo diz a Horta: Só existe um candidato da FRETILIN

Francisco Guterres “Lu Olo” para Presidente “Serei Presidente de Todos e para Todos” Comunicado de Imprensa 2 de Maio de 2007

Lu Olo diz a Horta: Só existe um candidato da FRETILIN

O candidato da FRETILIN, Francisco Guterres Lu Olo, exigiu hoje que o seu adversário pare de usar, de forma enganadora, o nome da FRETILIN, na sua campanha.

“Porque é que o Sr Horta precisa usar o nome da FRETILIN? Ele conhece a verdade, que deixou a FRETILIN em 1984, numa altura muito complicada. O Sr Horta já não é um membro da FRETILIN, e não é um cadidato da FRETILIN. Ele deveria afirmar-se de acordo com o que é, e não fingir que é algo que não é.”

“A FRETILIN protestou em relação a tentativa do Sr Horta de utlizar o nome da FRETILIN, durante a primeira volta das eleições. Agora ele está novamente a faze-lo, dizendo ao povo que foi ele quem trouxe a bandeira da FRETILIN para Timor-Leste. Ele sabe muito bem que as populações nas zonas rurais, especialmente, têm um grande respeito pela FRETILIN. Nós fomos os que sempre estiveram cá, desde o início, e ficamos até ao final.”

“O Sr Horta diz que rá salvar a FRETILIN, mas a FRETILIN foi salva em 2001, quando nós saímos do CNRT, e tornamo-nos um partido político, participando nas primeiras eleições.

“Fico muito feliz por ver muitos jovens nas nossas campanhas. A maioria do nosso povo quer manter viva a tradição da FRETILIN, para continuar a defender a nossa independência. A seguir ao debate na TVTL, eu recebi imensas mensagens de apoio de muitas pessoas por todo o país. Eu estou muito grato e orgulhos por receber este apoio. Demonstra que as pessoas aprecial uma mensagem clara do que oferecemos. Eu não quero mostrar ser algo que não sou.”

“Quero, também, agradever à Jacob Xavier do PPT e Manuel Tilman do KOTA, que têm apelado aos seus apoiantes para votarem para mim. O seu apoio irá ajudar o povo a ver que as tentativas de dividir os timorenses, entre este e oeste, não irá funcionar. Nós somos um só povo, o povo Maubere, e eu serei um Presidente para todos.”

“Eu peço a cada cidadão deste país para votar pela independência, e pela unidade nacional. Só existe um Timor-Leste, e só existe uma FRETILIN. Desde Nicolau Lobato até Lu Olo, o mesmo pensamento, o mesmo desejo: a libertação do povo Maubere.”

Para mais informacoes, contacte:

Harold Moucho (Assessor politico de Lu Olo) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Representante Oficial para CNE) (+670) 734 2174 (Dili)

http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com, http://www.timortruth.com

1

Komunikadu Imprensa -Lu Olo dehan ba Horta: Kandidatu FRETILIN mesak ida deit

Francisco Guterres “Lu Olo” ba Prezidente “Prezidente husi povu ba povu tomak” Komunikadu imprensa Kuarta-feira, 2 Maiu 2007

Lu Olo dehan ba Horta: Kandidatu FRETILIN mesak ida deit

Kandidatu prezidensial FRETILIN nian, Francisco Guterres “Lu Olo”ezije nia adversáriu atu labele uza ta’an
FRETILIN nia naran arbiru deit iha ninia kampaña.

Tamba sá Sr. Ramos Horta uza bei’beik FRETILIN nia naran? Nia hatene a’an katak nia husik FRETILIN iha 1984, iha tempu súsar nia laran. Sr. Horta la’os ona membru FRETILIN nian, no nia la’os kandidadtu FRETILIN nian. Nia tenke hatudu nia a’an iha kampaña ne’e, lalika finje koalia oin seluk ”.

"FRETILIN ható tia ona protestu iha primeira ronda tamba Sr. Horta uza FRETILIN nia naran. Sr Horta halo fali ona, hatete ba ema katak nia maka harii no tau bandeira FRETILIN nian iha Timor-Leste.Nia hatene katak povu, liuliu sira nebé moris iha foho, iha respeitu bo’ot ba FRETILIN. Hau,fo’foun kedas tama ba FRETILIN no tuba rai metin ho FRETILIN to ohin loron”.

"Sr. Horta dehan katak nia sei salva FRETILIN, maibé, FRETILIN salva a’an tiha ona iha 2001, bainhira dada a’an husi CNRT, no hari’i a’an mesak hanesan partidu polítiku hodi kompete iha eleisoens Asembleia Konstituinte/Parlamentu
Nasional”.

“Hau haksolok tebe-tebes tamba haré juventude barak iha hau ninia komísius. Maioria povu ita nian hakarak hametin nafatin FRETILIN ninia tradisaun, defende nafatin ita nia independénsia. Liu tiha debate iha televizaun ho Sr. Ramos Horta, ne’ebé halao iha 4 Abril 2007, hau simu mensájen bar’barak hosi Timor-Leste tomak.

Hau fó hau nia agradesimentu ba sira no hau ható ba sira katak hau iha orgulhu tamba hetan apoiu ida ne’e. Apoiu ne’e hatudu mai hau katak povu haksolok hau nia mensajen ne’ebé fó sai momós, la beduk tun sai. Hau la finje hatudu buat ne’ebé hau la’os.”

Hau hakarak agradese Sr. Jacob Xavier husi PPT no Sr. Manuel Tilman husi KOTA, ne’ebé halo apelu ba sira ninia militantes ba vota mai hau. Sira nia apoiu hatudu katak ema la konsegue fahe ita ba Loro Sae no Loro Monu. Ita povu ida deit, Povo Maubere, no hau sei sai Prezidente ba ema hotu.”

“Hau husu ba sidadaun ida-idak atu vota fila fali ba independénsia no Unidade Nasional. Timor-Leste ida deit, no kandidatu FRETILIN ida deit. Husi Nicolau Lobato to Lu’Olo hanoin ida deit, hakarak ida deit: Libertasaun Povu Maubere nian.”

Hakarak hatene ta’an informasaun, bele dere arame ba:

Harold Moucho (Lu Olo nia asesor polítiku) (+670) 723 0048 (Dili)

Jose Manuel Fernandes (Lu Olo nia reprezentante ba eleisaun prezidensial) (+670) 734 2174 (Dili)

http://www.luolobapresidente.blogspot.com,
http://luolo.blogspot.com,
http://www.timortruth.com

Media Release - LU OLO CONGRATULATES ALL TIMORESE WORKERS

Francisco Guterres Lu Olo for President “I shall be a President of all and for all” Media release 1 May 2007

LU OLO CONGRATULATES ALL TIMORESE WORKERS

FRETILIN Presidential candidate Francisco Lu Olo today called on the people of Timor Leste to celebrate the Labour Day holiday by honouring the work of the whole nation in building the world’s newest independent country.

“To build an independent country out of the ashes of colonial war and occupation is the work of several lifetimes”, said Lu Olo. “This is not the work of one generation but of several. This work of building an independent nation requires patience, courage and commitment, from each and every one of us. Today we need to stand up and be proud about what we have done together.”

“We should not allow the crisis of the last twelve months, which was mainly confined to Dili, to blind us to the facts of the enormous progress made since 2002,” he said.

“We should also use today to remember that nothing can be built except through work. There are no simple, quick solutions to helping a country emerge from poverty. Our own work, as Timorese, is the only thing that will guarantee our independence and prosperity. Working together, Timorese can achieve security and prosperity. We need to learn to work together again, as we did during the resistance, helping each other and supporting each other. But we must all share the load equitably to the best of our abilities.

We should not be blinded by the false gold of instant prosperity, but work efficiently, according to our agreed plans, to achieve our objectives.

“I want to acknowledge the 17,000 government workers who are dong vital work to build our nations basic institutions. This includes our public servants, our teachers, our health workers, our police and our FFDTL soldiers. I want to acknowledge the work of the small business people, and the people in a small private sector. And let us not forget the work of those many thousands of women in their homes, caring for children and many of the most important tasks for daily living.

“But above all I want to honour the work of the 225,000 people who work in subsistence farming and fishing, in the rural areas. These people are the backbone of our country, as they were the backbone of our independence struggle. These people work hard, every day, for long hours, an receive very little. These are the people we must give priority to. Not with handouts or false charity, but by building the capacity of them and their children to produce more for themselves, so they can enjoy real independence,

We have a national development plan already, to guide our work. We have priorities, debated and approved through the parliament. Now is not the time to change course, to give up on what has been achieved and try something different.

The biggest problem we face is how to find productive work for the many thousands of young people leaving school each year. Many come to Dili, hoping to find work, and are disappointed. We have to find ways to engage them in the work of rural development and we need to help them build the new skills we will need to make our economy more productive and more sustainable.

On labour day we honour the work of cooperation, and we can use this day to think of ways we can cooperate to produce what is needed, to achieve self sufficiency, to reduce our dependence on foreign countries. We already have many cooperatives being formed in rural areas.

Our constitution guarantees:

1. The right to work regardless of gender, right to choose profession

2. The right a secure and hygienic workplace, remuneration, rest and holidays

3. Protection against dismissal without just cause or for political, religious or ideological reasons

4. Compulsory work is prohibited

5. Creation of cooperatives

6. Right to strike and prohibition against lock outs

7. Right to organize itself to promote and protect their own interests and rights

“I was the President of the Constitutional assembly which guaranteed these rights for workers in our constitution, and FREILIN and I will always fight to preserve them against the tendencies amongst some in our society to derogate from them”, vowed Lu Olo.

For more information contact:

Harold Moucho (Lu Olo’s political adviser) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Lu Olo’s official election representative) (+670) 734 2174 (Dili)

http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com, http://www.timortruth.com

Comunicado de Imprensa - LU OLO CONGRATULA TODOS OS TRABALHADORES TIMORENSES

Francisco Guterres “Lu Olo” para Presidente “Serei Presidente de Todos e para Todos” Comunicado de Imprensa 1 de Maio de 2007

LU OLO CONGRATULA TODOS OS TRABALHADORES TIMORENSES

O candidato presidencial da FRETILIN, Francisco Guterres Lu Olo, apelou a todo o povo de Timor-Leste pra celebrarem o Dia do Trabalhador em honra do trabalho de toda a nação na construção de país independente mais novo do mundo.

“Para construir um país independente a partir das cinzas da guerra e ocupação coloniais, é necessário um trabalho de várias gerações”, disse Lu Olo. “Este não é um trabalho de uma só geração, mas sim de várias. Este trabalho de construção de uma nação independente requer paciência, coragem e compromisso, de cada um e de todos nós. Hoje, precisamos erguer-nos e estar orgulhosos do que já fizemos juntos.”

“Não devemos permitir que a crise dos últimos 12 meses, que ocorreu com mais impacto em Dili, nos cegue sobre os factos dos enormes progressos efectuados desde 2002,” disse Lu Olo.

“Devemos também usar o dia de hoje para lembrar que nada pode ser construído sem trabalho. Não existem soluções simples e rápidas para ajudar um país a sair da pobreza. O nosso próprio trabalho, como Timorenses, é a única coisa que irá garantir a nossa independência e prosperidade. Trabalhando junstos, os timorenses podem alcançar segurança e prosperidade. Nós precisamos aprender a trabalhar novamente em conjunto, como fizemos durante a resistência, ajudando uns aos outros e nos apoiando. Mas, nós devemos partilhar igualmente o melhor das nossas habilidades.

Nós não devemos deixar-nos cegar pelo falsa promessa de prosperidade, mas sim devemos trabalhar eficazmente, de acordo com planos aceites mutuamente, e atingir os nossos objectivos.

“Eu quero reconhecer os 17,000 funcionários públicos que estão a realizar um trabalho vital ara construir as instituições básicas da nossa nação. Isto inclui os nossos empregados públicos, professores, profissionais de saúde, polícia e soldados das F-FDTL. Eu quero reconhecer o trabalho das pessoas das pequenas empresas, e das pessoas do sector privado. E não devemos esquecer o trabalho de todas as milhares de mulheres nas suas casas, cuidando das crianças e muitas das tarefas importantes do dia-a dia.

“Mas, acima de tudo, quero honrar o trabalho das 225,000 pessoas que trabalham na agrucultura e pesca de substência, nas áreas rurais. Essas pessoas são a coluna vertebral do nosso país, assim como foram a coluna vertebral da nossa luta pela independência. Essas pessoas trabalham harduamente, todos os dias, por longas horas, e recebem pouco. Essas são as pessoas a quem devemos dar prioridade. Não com ofertas e falsas caridades, mas sim construindo as suas capacidades e das suas crianças para produzirem mais para eles próprios, para que possam gozar uma verdadeira independência.

Nós já temos um plano de desenvolvimento nacional para guiar o nosso trabalho. Nós temos prioriades, debatidas e aprovados pelo Parlamento Nacional. Agora não é o tempo para mudar o seu curso, para desistir do que já foi alcançado e tentar algo diferente.

O maior problema que nós enfrentamos é de como encontrar trabalho productivo para os milhares de jovens que deixam as escolas, todos os anos. Muitos vêm para Dili, com a esperança de encontrarem trabalho, e ficam desapontados. Devemos encontrar meios para engajá-los em trabalhos de desenvolvimento rural e precisamos ajudá-los a construir novas habilidades, que iremos precisar para tornar a nossa economia mais produtiva e mais sustentável.

No Dia do Trabalhador, nós honramos o trabalho de cooperação, e podemos usar este dia para pensar em formas de cooperação para produzir o que é necessário, para alcançar a própria subsistência, e para reduzir a nossa dependência para com outros países. Nós já temos muitas cooperativas a serem formadas em zonas rurais.

A nossa constituição garante:

1. O direito ao trabalho, independente do sexo, com direito a escolher uma profissão.
2. O direito a um local de trabalho seguro e higiénico, com remuneração e férias.
3. Protecção constra despedimentos sem justa causa ou por razões políticas, religiosas ou ideológicas.
4. Trabalho forçado é proíbido.
5. Direito a manifestar-se contra encerramento dos locais de trabalho.
6. Direito de se organizar para promover e proteger os sues próprios interesses e direitos.

“Eu fui Presidente da Assembleia Constituinte que garantiu na constituição estes direitos para os nossos trabalhadores, e a FRETILIN e eu próprio iremos sempre lutar para preserva-las contra as tendências, de alguns da nossa sociedade, para derrogarem-nas”, afirmou Lu Olo.

Para mais informacoes, contacte:

Harold Moucho (Assessor politico de Lu Olo) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Representante Oficial para CNE) (+670) 734 2174 (Dili)

http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com, http://www.timortruth.com

1

Komunikadu Imprensa - LU OLO FO PARABEMS BA TRABALHADORES TOMAK IHA TIMOR-LESTE

Francisco Guterres “Lu Olo” ba Prezidente “Prezidente husi povu ba povu tomak” Komunikadu imprensa 1 Maiu 2007

LU OLO FO PARABEMS BA TRABALHADORES TOMAK IHA TIMOR-LESTE

Kandidatu Prezidensal FRETILIN nian, Francisco Guterres Lu Olo, ohin husu ema hotu-hotu, iha Timor-Leste atu halo selebrasaun ba Loron Bot Mundial Trabalhadores nian liu hosi rekoñesimentu ba povu tomak ninia servisu atu hametin it nia rain núdar nasaun foun liu iha mundu.

“Atu harii rai ne’ebé ukun rasik a’an, maibé harii hosi akudesan funu colonial nian no okupasaun, sei lori tempu naruk”, dehan Lu Olo. “Nee laos servisu gerasaun ida nian deit, maibe, gerasaun lubuk ida nian. Atu hametin ukun rasik a’an, ita presiza iha pasiénsia, brani no fiar metin, hosi ita ida idak no ita tomak. Ohin ita presiza hamriik no iha orgulhu ba buat neebe ita hamutuk halao ona.”

“Ita labele husik Krize ida neebe halao tinan ida ona, neebe mosu liliu iha Dili, atu hadelek ita kona ba faktus ne’ebé hatudu katak ita halao progressu bot tebe-tebes ne’ebé hahú kedas iha 2002,” nia dehan.

“Ita tenke kaer metin loron ohin nian atu hanoin katak ita labele harii buat ida se ita la servisu ho kole. La iha solusaun neebe simples no lalais atu hasai kedas ita nia rain hosi kiak. Ita Timor Oan ninia kosar ben rasik, mak bele hametin ita nia ukun rasik a’an no prosperidade. Ita tenke aprendi fila fali atu servisu hamutuk , hanesan ita halo iha tempu resistensia nia laran, fo tulun ba malu. Maibe ita tenke mos fahe hanesan ba malu todan ida neebé ita simu, tetun tuir ida idak nia kapasidade.

Ita hakarak hasai ita nia povu hosi mukit, maibé, tenke servisu ho efisiensia, tuir plans ne’ebé ita halo hodi hetan ita nian objectivus.

“Hau hakarak fó rekoñesimentu ba trabalhadores 17,000 neebe oras nee halao servisu importante tebe-tebes hodi hametin ita nian rai nia instituisoens. Trabalhadores sira ne’e mak funsionarius publikus, professores, funsionarius saude nian, polisia no soldadus F-FDTL sira. Hau hakarak mos fó rekoñesimentu ba maluk sira ne’ebé fila liman ho negósiu kiik sira no sira nebé halao sira nia servisu iha sektor privadu. No ita labele haluha mos feto sira neebe sevisu makas iha uma laran, hare tuir oan no halau servisu seluk loro loron ba bele moris.

“Maibe aas liu hotu hau hakarak rekoñese ema 225,000 neebe moris hodi agrikultura no peskas subsistente iha foho no natar no toos laran. Ema nee mak uma riin ita nia ai nian, hanesa uluk sira uma riin ba ita nia funu ba ukun rasik aan nian Sira servisu todan, loro loron, oras barak, no la hetan buat barak. Sira mak ita presiza fo prioridade ba. Laos ho fahe ba fae mai no ho fo esmola bosok, maibe liliu hoi harii sira nia kapasidade no sira nia oan atu hetan pordusaun makas liu ba aan rasik, hodi sira mos bele hetan beneisiu hosi ukun rasik aan.

Ita iha ona planu dezenvolvimentu nasional ida, atu sai matadalan ba ita. Ita iha ona prioridades, neebe ia diskuti ona no aprovadu iha parlamentu. Laos orasnee mak ita sees dalan, soi fali buat diak neebe ita hetan no buka halo fali but oi oin.

Desafiu bot liu ida mak ita hasoru mak oinsa ita bele loke kampu servisu ba ita nia joven rihun ba rihun neebe ramata eskola tintinan. Barak liu ma mai Dili, ho esperansa bot atu hetan servisu, maibe sai triste. Ita tenke buka oinsa ita bele loke kampu servisu ba sira iha dezenvolvimentu rural no ita tenke tulun sira at hetan kapasidade fuun neebe ita nia ekonomia presiza atu aumenta produsaun no sustentabilidade.

Iha loron bot trabalhadores sira nian ita rekoñese sevisu neebe ema lao hamutuk, no kar metin loro ohin atu hanoin ba oinsa ita bele servisu hamutuk ba produz buat neebe ita presiza, atu ita bele prouz to ita presiza, no hamenus hatama sasan neebe ita importa hosi rai liur. Ita iha ona koopeativas barak mak hahu lauiha ita nia areas rurais.

Ita nian konstituisaun kaer metin:

1. Direitu trabalhadores sira nian, mane ka feto, atu hili ida idak ninian professaun

2. Direitu ba servisu iha servisu fatin neebe seguru no ho isin idik, simu osan ba kole, deskansa tempu no feriadus

3. Protesaun hasoru patraun labele hasai hosi servisu se la tuir lei no labele halo diskriminasaun ba politika, religiaun no ideologia

4. Labele forsa ema halo servisu

5. Harii kooperativas

6. Bele halau greve no patraun bandu taka odomatan ba se mak hakarak servisu tuir lei no kontratu

7. Direitu trabaahadores sira atu bele halibur malu ba buka kaer metin sira nian direitus no tau matan ba aan

“Hau mak uluk Prezidente Assembleia Kontituenti neebe hakerek direitus sira nee ba trabalhadores sira iha Konstitisaun. FRETILIN no hau sei hakas aan la rohan hasoru sira nebé iha ita nia leet mak hakark hasai direitus sira ne hos ita nian konstitusaun”, Lu Olo kompremeti aan.

Hakarak hatene ta’an informasaun, bele dere arame ba:

Harold Moucho (Lu Olo nia asesor polítiku) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Lu Olo nia reprezentante ba eleisaun prezidensial) (+670) 734 2174 (Dili)

http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com, http://www.timortruth.com

1