Media Release - Lu Olo wins first round agaisnt all odds

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
12 April 2007

Lu Olo wins first round against all odds

Fretilin candidate Francisco Guterres Lu Olo has won the first round of Timor-Leste’s (East Timor) presidential election – a result the party welcomed today (Thursday) as “a victory against all odds.”

Lu Olo’s official election representative, Jose Manuel Fernandes said: “Fretilin believes that despite not obtaining an absolute majority this is a victory for Lu Olo against all odds. This is because there were seven other candidates vying to become President with some of them openly supported by President Xanana Gusmao and certain members of the hierarchy of the church.”

With counting completed, it is clear that none of the candidates received more than 50% of the votes required to win outright. Lu Olo has polled first with 28.79%, Jose Ramos Horta is second with 22.6% and Fernando de Araujo Lasama is third with 18.52%.
“Lu Olo has received more than 103,000 votes including more than 10,000 votes in Dili where, contrary to media reports, he is in second place,” said Fernandes, the deputy secretary general of the party.

A second round of voting will now take place in May 2007. Lu Olo will contest the second round with Ramos Horta.

Fernandes said: “We accept the result and respect the choice of the people. Now the people will have another opportunity to vote and the second round will be a clear choice between two candidates.”

Fernandes said Fretilin will pursue its complaints about irregularities with the National Electoral Commission (CNE) and added that the party respects the right of every candidate to do the same.

“However, we wonder why the other candidates are only now complaining about the election. When Lu Olo was not in the top two they did not raise a single issue. Now that he has a clear lead they have made a joint complaint,” he said.

“Fretilin completely supports the resolution of complaints through the legal system. All irregularities should be dealt with in accordance with the law and due process. This is an important part of developing a democracy and an opportunity to educate the electorate.”

Fernandes repeated Fretilin’s April 5 call for the CNE to remove Martinho Gusmao as spokesperson for the commission after he publicly endorsed a presidential candidate.

“The CNE failed to remove him and since then he has repeatedly made statements prejudicial to Fretilin and to the independence and neutrality of the CNE,” Fernandes said.

“In the interests of nurturing democracy and justice in this country, we again call on the CNE to remove Gusmao as its spokesperson and for the Church to replace him as their representative on the CNE. He is a national embarrassment.”

Fernandes also repeated Fretilin’s condemnation of outgoing President Xanana Gusmao and Prime Minister Ramos Horta for abusing their positions of state on the eve of the election when they blatantly attempted to promote Ramos Horta’s bid to become president.

Gusmao, Ramos Horta and Dili Bishop Alberto Ricardo da Silva appeared together on TVTL television to deliver “an Easter message” on Good Friday.

“As a presidential candidate Ramos Horta should not have given a nationally televised ‘Message from the Prime Minister’ three days before the election on 9 April (Monday). The program was structured to give the impression that Gusmão and the Church endorsed Ramos Horta’s presidential campaign,” Fernandes said.

Fernandes said the election result disproved the claim promoted by political opportunists and parroted by sections of the international media that Timor-Leste was divided along East/West lines.

“The people did not vote along East/West lines,” Fernandes said. “It is true that Lu Olo received strong support from the districts of Lautem, Baucau and Viqueque which are in the east. However, Lu Olo also was strongly supported in the districts of Covalima, Oecussi, Same and Ermera which are in the west.

“We urge everyone not to promote division within our society.”


For more information, please contact:

Jose Manuel Fernandes (Lu Olo's official representative) (+670) 734 2174(Dili)
Arsenio Bano: (+670) 733 9416 (Dili)
Filomeno Aleixo: (+670) 724 3460 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Comunicado de Imprensa - Lu Olo vence a primeira volta contra tudo e todos

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILÍN

Comunicado de Imprensa
12 de Abril de 2007


Lu-Olo vence a primeira volta contra tudo e todos

O candidato da FRETILIN, Francisco Guterres "Lu-Olo", venceu a primeira volta das Eleições Presidenciais de Timor-Leste - um resultado que o partido afirmou hoje como sendo "uma victória contra tudo e todos".

O representante oficial de Lu-Olo para as Eleições, José Manuel Fernandes, disse que "a FRETILIN acredita que, apesar de não ter obtido a maioria absoluta, esta é uma vitória contra todos. Isto porque houve outros sete candidatos que concorreram para ser Presidente da República, alguns sendo abertamente apoiados pelo Presidente Xanana Gusmão e por certos membros da hierarquia da Igreja,"


Com a contagem finalizada, está claro que nenhum dos candidatos recebeu mais do que 50% dos votos para vencer logo a primeira volta. Lu-Olo está em primeiro lugar com 28.79%, José Ramos-Horta está em segundo com 22.6% e Fernando de Araújo Lasama em tercero com 18.52%.

"Lu-Olo obteve mais de 103 mil votos, incluindo mais de 10 mil votos em Dili, onde se encontra em segundo lugar, ao contrário do que os despachos da imprensa dizem," disse José Manuel Fernandes, Secretário Geral Adjunto do partido.

A segunda volta das eleições terá lugar em Maio de 2007. Lu-Olo irá concorrer com Ramos-Horta.

José Manuel Fernandes disse: "Aceitamos os resultados e respeitamos a escolha do povo. Agora, o povo terá outra oportunidade para votar e a segunda volta será uma escolha clara entre os dois candidatos."

José Manuel Fernandes disse também que a FRETILIN apresentará as suaas reclamações sobre irregularidades à Comissão Nacional de Eleições (CNE) e acrescentou que o partido respeita o direito de cada candidato para fazerem o mesmo.

"Contudo, nós questionamos o porquê dos outros candidatos só agora estarem a reclamar em relação as eleições. Quando Lu-Olo não estava no topo, eles não levantaram quaisquer problemas. Agora que ele está claramente a frente, eles fizeram uma reclamação conjunta," disse José Manuel Fernandes.

"A FRETILIN apoia totalmente a resolução das reclamações através do sistema legal. Todas as irregularidades devem ser tratadas de acorodo com a lei e processo apropriado. Esta é uma parte importante no desenvolvimento da democracia e uma oportunidade para educar o eleitorado."

José Manuel Fernandes repetiu o pedido feito a 5 de Abril, para remover Martinho Gusmão como porta-voz da Comissão, depois de ter apoiado publicamente o seu apoio a um dos candidatos presidenciais.

"A CNE falhou não remoção do Padre Martinho, e desde então ele tem feito declarações, repetidamente, prejudiciais à FRETILIN e à independência e neutralidade da CNE," disse Fernandes.

"No interesse de desenvolver a democracia e a justiça no país, nós apelamos novamente para que a CNE retire o Padre Gusmão como seu porta-voz e para que a Igreja o substitua como seu representante na CNE. Ele é uma vergonha nacional."

Fernandes voltou também a dizer que a FRETILIN condena as acções do Presidente Xanana Gusmão e do Primeiro-Ministro Ramos-Horta, que foram claro abuso de poder, das suas funções de estado, algumas noites anterior à eleições, quando tentaram descadaramente promover a campanha de Ramos-Horta para tornar-se Presidente.

Xanana, Ramos-Horta e o Bispo de Dili, D. Alberto Ricardo da Silva, fizeram uma aparição conjunta na TVTL para transmitirem "uma Mensagem de Páscoa", na Sexta-Feira Santa.

"Como candidato presidencial, Ramos-Horta não deveria ter transmitido nacionalmente uma "Mensagem do Primeiro-Ministro" três dias antes das eleições de 9 de Abril. Este programa estava estruturado para passar a imagem de que Xanana e a Igreja apoiam a campanha eleitoral de Ramos-Horta," disse Fernandes.

Fernandes acrescentou que o resultado das eleições contestou a reclamação feita por oportunistas políticos e repetidas por sectores da imprensa internacional, de que Timor-Leste está dividida entre Leste e Oeste.

"O povo não votou pensando nessa dita divisão", disse Fernandes. "É verdade que Lu-Olo obteve grande apoio dos distritos de Lautém, Baucau e Viqueque, que se encontram no leste. Contudo, Lu-Olo obteve também grande apoio nos distritos de Covalima, Oecussi, Same e Ermera, que estão no oeste.

"Nós pedimos a todos para que não promovam a divisão dentro da nossa sociedade."



Para mais informações, contacte:

José Manuel Fernandes (Representante Oficial de Lu-Olo):+670-734 2174 (Dili)
Arsénio Bano: +670-733 9416 (Dili)
Filomeno Aleixo: +670 -724 3460 (Dili)
Paulo Araújo +61 - 424 423 525 (Darwin, Australia)

Komunikadu Imprensa - Lu Olo manan iha primeira rona eleisaun prezidensial contra manobras hotu-hotu

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Komunikadu imprensa
12 Abril 2007


Lu Olo manán iha primeira ronda eleisaun prezidensial contra manobras hotu-hotu

Francisco Guterres, kandidatu Fretilin nian manan iha primeira ronda eleisaun prezidensial nian – rezultadu ida ne’bé Fretilin haksolok ohin, quinta feira, hanesan “vitória ida kontra manobras hotu-hotu”.

Lu Olo ninia reprezentante ofisial , José Manuel Fernandes hatete: “Fretilin fiar katak biar Lu Olo la manán ho maioria absoluta, ne’e vitória ida contra manobras hotu-hotu tamba primeira ronda iha taan kandidatu hitu seluk mak tuir eleisoens prezidensiais no kandidatu balu simu tulun momo’os hela husi Prezidente Xanana Gusmão no husi membrus balu husi hierarkia Igreja Katólika nian”.

Ho kontajen ne’ebé ramata ona, bele haré ona katak la iha kandidatu ida ké manán liu 50% atu manán kedas iha primeira volta. Lu Olo mak manán barak liu, ho 28,79 %, tuir fali, José Ramos Horta ho 22.6% no Fernando Lasama ho 18.52%.

Sekretáriu Jeral Adjuntu, Fernandes hatete :“Hamutuk hotu Lu Olo manán votus liu 103,000, konta ho Dili mo’os. Husi Dili deit, Lu Olo manan votus bárak liu 10,000. Ida ne’e hatudu katak nia iha segundu lugar iha Dili, la’os fali hanesan media balu tatoli”,.

Segunda ronda votasaun ba Prezidente Repúblika sei halao iha Maiu 2007. Lu Olo sei tuir eleisan ne’e hó Ramos Horta.

Fernandes hatete: “Ami hatán rezultadu ne’e no respeita povu ninia desizaun. Povu sei iha oportunidade dal ida ta’an atu vota fila fali. Iha segunda volta, mak ita sei haré momos kandidatu ida ne’ebé mak povu hili duni”.

Fernandes hatete katak Fretilin sei fó hanoin nafatin CNE (Comissão Nacional de Eleições) kona ba irregularidades ( buat ne’ebé la halao tuir dálan lo’os). Nia mo’os hatutan katak partidu Fretilin respeita direitu kandidatu ida-dak nian atu ható késar ba CNE.

“Maibé, ami la hatene tamba sá mak kandidatu sira seluk foin aprezenta sira nia késar kona ba eleisaun ida ne’e. Bainhira sira sei dauk hatene katak Lu Olo ho kandidatu ida ta’an mo’os manán primeira volta, ema ida la foti problema. Agora ké hatene ona katak Lu Olo mo’os manán, kandidatus sira seluk halo késar hamutuk”, Fernandes hatete.

“Fretilin afirma katak késar sira ne’e tenke aprezenta tuir prosedimentu legal. Buat ne’ebé ké sala tenke trata tuir lei no prosesu ne’ebé iha ona ba asuntu ida-idak. Ida ne’e parte importante tebe-tebes atu haburas demokrasia no oportunidade ida ba eduka ita nia votantes sira”.

Fernandes fo hanoin fila fali kona ba késar ne’ebé Fretilin ható iha 5 de Abril atu hasai Martinho Gusmão hanesan porta-voz CNE nian depoisde nia hatete ba ema hotu-hotu sá kandidatu maka nia apoia atu sai Prezidente Repúblika.

“CNE la hasai Sr. Martinho no husik nia halo nafatin deklarasaun ne’ebé halo foer Fretilin nia naran no CNE mo’os nudar órgaun ida ké tenke iha independénsia no neutralidade, Fernandes hatete.

“Tamba asuntu ne’e interesa ba haburas demokrasia no justisa iha rai ida ne’e, ami husu dala ida ta’an ba CNE atu hasai Sr. Martinho Gusmão hanesan porta-voz CNE nian. Ami husu mo’os Igreja katólika atu hili fali ema seluk ba Igreja ninia reprezentante iha CNE. Sr. Martinho sai fali elementu ida ké hamoe Timor oan hotu-hotu”.

Fernandes hatete fila fali katak Fretilin kritika Prezidente Xanana Gusmão no Primeiru Ministru Ramos Horta tamba sira nain rua abuza sira nia posizaun iha estadu Timor-Leste nian molok eleisaun halao ba oin. Ho ida ne’e sira nain rua hatudu sira nia tentativa ba promove Ramos Horta ninia kandidatura ba Prezidente Repúblika.
“Gusmão, Ramos Horta no Bispo D. Alberto Ricardo da Silva mosu hamutuk iha televizaun hodi ható mensájen Páskoa nian iha sexta feira santa”.

“Hanesan kandidatu prezidensial, Ramos Horta la devia ható mensájen husi televizaun, hanesan “Mensájen husi Primeiru Ministru” loron tolu molok loron eleisaun nian, iha 9 de Abril (2ª feira). Programa ne’e hanesan hatudu katak Presidente Gusmão no Igreja Katólika tulun kampaña prezidensial Ramos Horta nian”, Fernandes hatete.

Fernandes hatete katak rezultadu eleisaun ne’e hanesan prova hasoru propaganda ne’ebé oportunistas polítikus no media internasional balu halo ne’ebé dehan katak Timor-Leste fahe ba Loro Sae no Loro Monu.

“Povu la vota tuir Loro Sae ka Loro Monu “, Fernandes hatete. “Tebes katak Lu Olo simu votus barak liu husi distritus Lautém, Baucau no Viqueque husi parte leste. Maibé, Lu Olo moos simu votus barak husi distritus Covalima, Oecussi, Manufahi no Ermera ne’ebé iha parte oeste”.

“Ami husu ema hotu atu labele fahe taan ita nia povu”


Atu hetan taan informasaun, bele dere arame ba:

Jose Manuel Fernandes (Lu Olo ninia reprezentante) (+670) 734 2174(Dili)
Arsénio Bano: (+670) 733 9416 (Dili)
Filomeno Aleixo: (+670) 724 3460 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

DECLARAÇÃO À COMUNICAÇÃO SOCIAL DO SECRETÁRIO GERAL DA FRETILIN

DEKLARASAUN SEKRETÁRIU JERAL FRETILIN NIAN BA MEDIA

STATEMENT TO THE MEDIA FROM THE SECRETARY GENERAL OF FRETILIN

Dili, 12 de Abril de 2007
Dili, 12th of April 2007


1. A FRETILIN sempre acreditou que o seu candidato venceria as eleições presidenciais. Os resultados tornados públicos vão para aquém das nossas expectativas.

FRETILIN fiar uluk kedas katak ninia kandidatu sei manan iha eleisoens prezidensiais. Ami bele hatete katak rezultadus ne’ebé anunsia ona ba públiku kiik liu fali ida ne’ebé ami hein atu akontese.

FRETILIN always believed that its candidate would win the presidential elections. The publicly announced results did not meet our expectations.

2. Isto explica-se pelo facto da existência de uma campanha bem montada contra a FRETILIN e a sua Liderança ao longo dos últimos meses, com particular destaque para as últimas semanas.

Hetan rezultadu ida ne’e tamba ema seluk halao kampaña hasoru FRETILIN no ninia lideransa iha fulan barak nia laran, liuliu iha semana balu iuks liu.

This is explicable due to the existence of a well mounted campaign against FRETILIN and its leadership during the past months, with particular force in the last weeks.

3. A campanha incluia a desinformação, o abuso do poder, a intimidação, etc.

Kampaña ne’e halo ho informasaun ne’ebé falsu, abuzu poder ne’ebé balu iha, halo tauk ema(intimidasaun), etc.

This campaign included disinformation, abuse of power, intimidation, etc.

4. Já nos últimos dias vivemos uma situação deliberada de desinformação no que toca ao apuramento dos votos, situação que contribuiu para a criação de uma expectativa falsa sobre os resultados.

Ikus mai ita haré oinsá ema manipula informasaun tuir sira nia hakarak kona ba kontajen votus, hodi halo ema barak hanoin katak rezultadus votasaun nian sei oin seluk.

Just in the last days we lived through a situation of deliberate disinformation as concerns the counting of the votes, a situation which contributed to the creation of false expectations with respect to the results.

5. Mesmo assim, a FRETILIN sempre se mostrou serena. A nossa contagem paralela indicava claramente que o nosso candidato, Francisco Guterres LU OLO liderava.

Maibé, FRETILIN tu’ur hakmatek nafatin . Ami halo rasik ami nia kontájen votus nian, ne’ebé hatudu katak Francisco Guterres “Lu Olo” iha oin bei’beik.

Even so, FRETILIN always maintained quiet. Our parallel counting clearly indicated that our candidate, Francisco Guterres LU OLO was leading.

6. Para romper com a falsa expectativa, a FRETILIN decidiu informar o público, através de uma Conferência de Imprensa, que tinha uma contagem paralela e que indicava claramente que LU OLO liderava.

Tamba lakoi ema atu hanoin sala beibeik kona ba rezultadus eleisoens, FRETILIN halao Konferénsia Imprensa hodi ható ba públiku katak partidu iha rasik ninia sistema kontájen ne’ebé hatudu momós katak Lu Olo mak manan nafatin deit.

In order to break the false expectations, FRETILIN decided to inform the public, via a Press Conference, that it had a parallel counting system which indicated clearly that Lu Olo was leading.


7. Na verdade, a nossa contagem, salvas pequenas discrepâncias, coincide com a contagem de Grupos independentes. Irresponsavelmente o porta-voz da CNE parecia insistir em transmitir só informações que iam de encontro ao seu posicionamento político publicamente declarado.

Tebes duni, biar halo sala ki’koan balu, ami nia kontájen, hanesan ho kontajen grupos independentes nian. Maibé , porta voz CNE nian, la iha responsabilidade bainhira ható informasoens ba maluk sira hotu tamba nia ható deit informasaun ne’ebé haktuir ninia posizaun polítika rasik ne’ebé nia ható tiha ona ba públiku.

In truth, our count, save minor discrepancies, coincides with the counts by independent Groups. The spokesperson for the CNE irresponsibly insisted on transmitting only information which would agree with his own publicly declared political position.

8. Não fora a serenidade e a confiança da FRETILIN, a desinformação transmitida pelo porta-voz da CNE poderia ter provocado reacções indesejáveis. Só esperamos que não tenha sido esta a intenção.

Keta FRETILIN mak la tu’ur hakmatek no la fiar nia a’an rasik karik, informasaun falsu ne’ebé porta-voz CNE nian ható ba ema bele provoka fali reasaun ne’ebé ladiak. Ita hein deit katak nia la halo ho intensaun ida ne’e.

If not for the calmness and confidence of FRETILIN, this disinformation transmitted by the spokesperson for CNE could have provoked undesirable reactions. We can only hope that was not the intention.

9. A média foi igualmente vítima desta desinformação. A media foi usada de um modo deliberado para desinformar.

Média moos sai tiha vítima ba informasaun falsu ida ne’e.Ema uza media ho intensaun atu ható informasaun falsu.

The media was equally the victim of this disinformation. The media was deliberately used to misinform.

10. A FRETILIN lamenta este facto e apela a media independente para investigar um pouco mais sobre as razões que estão por detrás desta atitude do porta-voz da CNE.

FRETILIN lamenta faktu ida ne’e no husu ba media independente hodi buka hatene tansá mak porta-voz CNE nian komporta hanesan ne’e.

FRETILIN regrets this fact and appeals to the independent media to undertake further investigation of the reasons behind this attitude by the spokesperson for CNE.

11. Apesar de tudo isso, a FRETILIN considera que, no cômputo geral, e, tendo em consideração a situação específica de Timor-Leste de uma jovem democracia, o processo decorreu de uma forma aceitável.

Problemas hirak ne’e akontese duni, maibé, tamba demokrasia sei nurak hela iha Timor-Leste, FRETILIN hanoin katak prosesu eleisaun ida ne’e lao diak.

In spite of all of this, FRETILIN considers that, the general count, and taking into consideration the specific situation in Timor-Leste of a young democracy, the process occurred in an acceptable form.


12. A FRETILIN saúda as Forças de defesa e de Segurança internacionais que, de um modo eficaz e eficiente, garantiram a Lei e a Ordem, demonstrando assim que o nosso país ainda vai precisar por algum tempo mais da sua presença de modo a se consolidar a estabilidade e a paz e a traçar um rumo irreversível para a democracia.

FRETILIN haksolok Forsas Defeza no Seguransa Internasionais tamba konsegue halao duni sira ninia knaar hodi garante Lei no Ordem. Ho ida ne’e ami haré katak ami sei presiza sira atu hela ta’an iha Timor-Leste hodi ami bele hametin estabilidade no dame no lori demokrasia ba oin ba’beik.

FRETILIN congratulates the International Defense and Security Forces who, in an ethical and efficient manner, guaranteed Law and Order, in so doing demonstrating that our nation will still need for some time to come their presence so as to consolidate stability and peace and to sketch the irreversible path towards democracy.


13. A FRETILIN saúda igualmente a PNTL e as F-FDTL pela sua contribuição na manutenção da Lei e da Ordem.

FRETILIN haksolok mo’os PNTL no F-FDTL tamba kontribui mo’os ba Lei no Ordem.

FRETILIN equally congratulates the PNTL and F-FDTL for their contribution to the maintenance of Law and Order.

14. A FRETILIN saúda a UNMIT e todas as Instituições e observadores internacionais que, com o seu apoio e assistência multiformes, tornaram possível a realização destas eleições sem sobressaltos.

FRETILIN haksolok mos UNMIT, Instituisoens no observadores internasionais ne’ebé fó sira nia tulun oi’oin hodi eleisoens ne’e bele halao duni ho hakmatek.

FRETILIN congratulates UNMIT and all international Institutions and observers who, with their varied forms of support and assistance, made possible the realization of these elections without alarm.

15. Por fim, a FRETILIN saúda todo o povo, cidadãos e cidadãs, pela sua participação nas eleições de um modo sereno, madura e responsável. A atitude do nosso Povo exige de toda a Liderança maior serenidade e maturidade na gestão da situação e no respeito pelas regras democráticas.

FRETILIN haksolok mo’os povu tomak, mane no feto sira , tamba partisipa iha eleisoens ne’e ho laran hakmatek , maturidade no ho responsabilidade tomak. Hó atitude ida ne’e povu moos ható ninia mensajen ba lideransa sira atu hakmatek a’an no iha maturidade ba tau matan ba situasaun ida ne’e tuir regras demokrátikas.

Finally, FRETILIN congratulates all of our people, our citizens, for their participation in these elections in a calm, mature and responsible way. The attitude of our people demands of the whole Leadership greater calmness and maturity in the management of this situation and respect for the rules of democracy.




Sekretáriu Jeral da FRETILIN




________________________
Mari Alkatiri