Comunicado do Comite Central da FRETILIN

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
COMITÉ CENTRAL

COMUNICADO

Compatriotas!

Buiberes e Mauberes!


O sucesso das eleições que se avizinham dependem, mais uma vez, da capacidade de liderança dos líderes políticos e espirituais timorenses. Mais do que nunca se exige dos líderes capacidade de discernir.

O calendário eleitoral não podia ter sido o mais feliz. Pois, concluimos toda a nossa campanha numa sexta-feira que é santa para a maioria católica e cristã.

A FRETILIN, consciente da fé da maioria dos seus militantes e simpatizantes, e do povo em geral decidiu abster-se de fazer campanha hoje, sexta-feira santa e dar início à reflexão que terminará no domingo de Páscoa.

Nos últimos dois dias voltamos a assistir, aqui e acolá, alguma violência. Cidadãos nossos, comemorando a festa da democracia, sofreram agressões de toda a ordem. Cerca de quarenta militantes da FRETILIN deram baixa no hospital de Dili, de Gleno e de Baucau. Acreditamos que possa haver também cidadãos filiados noutros partidos, ou sem filiação, vítimas desta violência. Lamentamos que isso tenha acontecido. Desejamos a todos rápidas melhoras.

Em nome do Comité Central e, como Presidente e Secretário-Geral da FRETILIN, condenamos todo o tipo de violência contra qualquer cidadão, independentemente da sua filiação político-partidária.

Os militantes da FRETILIN têm sabido demonstrar a sua maturidade nos últimos dez meses de crise, respondendo à violência com um elevado grau de tolerância e contenção. Vamos manter esta nossa postura. Acreditamos na democracia e no voto de todo o nosso povo. A violência é arma daqueles que não querem a democracia. Por isso não respeitam as suas regras.

No limiar da campanha e, aproveitando os dias santos, apelamos a todo o povo para uma reflexão profunda sobre a importância da Paz e da Estabilidade. É o momento de reforçar a fé mas também de tornar a vossa/nossa vontade num acto esclarecido. A harmonia nas nossas vidas situa-se no equilibrio entre a fé e a vontade. Uma não pode ser usada para desviar a outra do seu caminho normal. E caminho normal é o do respeito pelas opções livremente assumidas por cada cidadão ou cidadã. Vamos estar atentos para que a nossa vontade não seja usada para nos desviar da nossa fé. Tampouco não devemos permitir que a nossa fé seja usada para ofuscar a nossa vontade.

Em democracia, o voto é um acto assumido conscientemente. Vamos todos votar com a plena consciência de que estamos a exprimir a nossa própria vontade, e não a dos outros.


Pela Democracia, Paz e estabilidade,

A LUTA CONTINUA!


Tolerância Máxima, Vigilância Total!

Dili, 6 de Abril de 2007



Pel’ O Comité Central da FRETILIN

________________________________
Francisco Guterres (Lu-Olo)
Presidente



________________________________
Mari H. Alkatiri
Secretario-Geral

Media Release - FRETILIN leaders visit victims of violence and urge restraint

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
Friday 6 April 2007

Fretilin leaders visit victims of violence and urge restraint

Fretilin today (Friday) renewed its appeal to its supporters and supporters of all other political parties to avoid violence in the lead up to and following East Timor’s presidential election on Monday.

In a joint statement, Fretilin-backed presidential candidate Francisco Guterres Lu Olo and party General Secretary Mari Alkatiri expressed sympathy to victims of violence regardless of political party affiliation.

The party called on supporters to respond to violence “with a high degree of tolerance and restraint” as Fretilin leaders visited victims of politically motivated violence in hospital.

The statement said about 40 Fretilin supporters have been taken to hospitals in Dili, Gleno and Baucau since Wednesday.

“We believe also that supporters of other parties are victims of this violence. We are sad that this has happened and wish them all a speedy recovery,” the statement said.

“We condemn every act of violence against any citizens independent of their political party affiliation. Fretilin militants have known how to show their maturity over the last 12 months of the crisis, responding to violence with a high level of tolerance and restraint. We are going to maintain this position.

“Violence is a weapon of those who don’t want democracy, that is why they do not respect its rules.”

General Secretary Alkatiri and National Political Commission member Estanislau Da Silva, who is First Deputy Prime Minister, offered party assistance to injured Fretilin supporters during a visit to Dili’s Guido Valadores national hospital today.

Among the victims visited was an eight-month-old baby girl, Jessica Quintao Lima, who was hit in the head with a stone during an attack on Fretilin supporters in Dili on Wednesday. Jessica is now out of intensive care but doctors said she might still be evacuated to Darwin for treatment when it is safe to move her.

The Fretilin delegation also met Daniel de Deus Maia, shot in the back with an “Ambon arrow”, a steel dart fired from a slingshot. He was among 16 Fretilin supporters injured in an ambush of a Fretilin convoy heading home to Ermera from the Dili rally on Wednesday.

One victim of the Ermera attack, Jacinto de Jesus, remains in the hospital’s intensive care unit.

For further information contact:
Jose Manuel Fernandes (Lu Olo's official representative) (+670) 734 2174(Dili)
Harold Moucho (Lu Olo’s political adviser) (+670) 725 2016 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili); Estanislau Da Silva (+670) 733 5062 (Dili)
Arsenio Bano: (+670) 733 9416 (Dili); Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Komunikadu imprensa - LIDERANSA FRETILIN NIAN VIZITA VÍTIMAS VIOLÉNSIA NO HUSU EMA HOTU ATU HAPARA VIOLÉNSIA

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Komunikadu imprensa
Sexta feira, 6 Abril 2007


LIDERANSA FRETILIN NIAN VIZITA VÍTIMAS VIOLÉNSIA NO HUSU EMA HOTU ATU HAPARA VIOLÉNSIA

FRETILIN husu fila fali ninia militantes no apoiantes rasik no moos ba militantes no apoiantes partidu sira seluk nian atu hapara violénsia molok, bainhira no hafoin eleisoens prezidensiais halao iha Timor-Leste segunda feira oin mai ne’e.

Francisco Guterres “Lu Olo”, Presidente FRETILIN nian no kandidatu FRETILIN nian ba eleisoens prezidensiais hamutuk ho Mari Alkatiri, Sekretáriu Jeral FRETILIN nian, hasai ohin komunikadu ida tatoli katak sira sente laran susar tamba ema barak hetan kanik; laós sente deit hanesan ne’e ba ema FRETILIN nian, maibé, ba ema hotu hotu ne’ebé hetan kanik.

Hafoin líderes FRETILIN nian vizita tiha vítimas violénsia iha Hospital Nasional Guido Valadares, partidu FRETILIN husu ba ninia militantes no apoiantes atu hakás a’an ba hakmatek ho laran malirin, katak labele hassoru violénsia hó violénsia.

Tuir deklarasaun ne’e, hahú iha quarta feira liu ba ne’e, apoiantes besik haat nulu maka tama ospital Dili nian, Gleno no Baucau.

“Ami fiar katak apoiantes partidu sira seluk nian moos sai vítimas violénsia. Ami sente laran susar tamba buat sira ne’e akontese ba sira no ami hein katak sira sei diak lalais”. “Ami kondena violénsia ba se-sé deit, ba ema partidu FRETILIN nian ka ba partidu sira seluk nia ema ka ema independente.

Militantes FRETILIN nian hatudu sira ninia maturidade liu fulan sanulu ona tamba hatán violénsia hó maturidade no haka’na sira nia a’an ba hakmatek. Ami sei tuir nafatin dalan ida ne’e. Ema sira ne’ebé uza violénsia lakoi demokrasia, tamba ne’e, sira la respeita regras”. Ohin, Mari Alkatiri, Sekretáriu-Jeral FRETILIN nian, no Estanislau da Silva, membru Komisaun Polítika Nasional FRETILIN nian no Vise Primeiru-Ministru vizita vítimas violénsia nian, iha Hospital Nasional Guido Valadares. Sira hatete katak partidu sei fó asisténsia ba apoiantes FRETILIN nian ne’ebé sai vítimas. Oan kosok ida, Jessica Quintão Lima, fulan ualo, mo’os hetan kanik todan iha ulun bainhira ema tuda apoiantes FRETILIN nian, quarta feira kotuk, iha heliporto. Jessica sai tiha ona husi sala kuidadus intensivus; doutór sira dehan katak família bele lori nia ba halu tratamentu iha liur bainhira nia didiak uituan liu ta’an ba sai aviaun.

Delegasaun FRETILIN nian hetan malu ho Daniel de Deus Maia, nebé ema hana ho “Rama Ambon” iha Gleno bainhira sira fila fali ba uma, kuarta feira kotuk, hafoin asiste komísiu iha Dili. Vítima seluk ida ta’an , Ermera oan ida, Jacinto de Jesus, sei iha sala kuidadus intensivus tamba kanik todan. Tuir informasaun simu ohin lokraik, hamutuk hotu vítimas 38 maka hetan kanik iha Gleno tamba ema tuda fatuk ka hana sira ho “rama Ambon”.


Hakarak hatene ta’an informasaun, bele dere arame ba:

José Mnauel Fernandes ( representante ofisial Lu Olo nian ( +670) 734 2174 (Dili)
Harold Moucho (Konselleiru polítiku) (+670) 725 2016 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili)
Estanislau da Silva (670) 733 5062 (Dili)
Arsénio Bano (+670) 733 9416 (Dili)
Paulo Araújo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Secretario-Geral da FRETILIN visitou hoje os apoiantes do partido feridos durante os incidentes em Dili e Ermera, no dia 4 de Abril de 2007

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
6 de Abril de 2007


Secretário-Geral da FRETILIN visitou hoje os apoiantes do partido, feridos durante os ataques em Dili e Ermera, no dia 4 de Abril de 2007


Hoje, cerca das 11 horas da manhã, o Secretário-Geral da FRETILIN, Dr Mari Alkatiri, acompanhado por outros militantes do partido, incluindo Estanislau da Silva (Primeiro Vice Primeiro-Ministro), visitou os apoiantes da FRETILIN que foram feridos nos ataques as caravanas de militantes e simpatizantes do Partido, antes, durante e apos a campanha de apoio a candidatura de Lu-Olo a Presidente da Republica, realizada no distrito de Dili, e que se encontram hospitalizados no Hospital Nacional Guido Valadares

Dos ataques sofridos, houve no total mais de 50 feridos, todos apoiantes de Lu-Olo e da FRETILIN.

Dos muitos feridos durante os ataques na cidade de Dili, 33 deram entrada no Hospital Nacional Guido Valadares no dia 4 de Abril de 2007, dos quais pelo menos quatro encontram-se ainda hospitalizados, incluindo uma bebe de 8 meses de idade.

Jessica Quintão Lima, a crianca de 8 meses de idade, encontra-se ainda em estado critico, com contusoes graves na cabeca, devido a apedrejamentos durante o ataque ao carro onde viajavam, O golpe na cabeca causou também paralisia do braço esquerdo. Os médicos estão por decidir na possivel evacuação da crianca até ao final desta semana, tendo em conta a evolucao da situacao clinica da bebe,

Encontra-se tambem hospitalizado um jovem de 15 anos de idade, com ferimentos graves na cabeca causados por pedradas durante os ataques sofridos na zona de Balide. Este jovem encontra-se também em estado crítico,

Dos mais de 30 feridos nos ataques em Gleno, 5 deram entrada no Hospital Nacional, em Dili, no mesmo dia 4, com ferimentos graves, incluindo ferimentos causados por setas de Ambon (Rama Ambon). 3 dos feridos ja receberam alta, mas 2 atingidos pelo "rama ambon" encontram-se ainda hospitalizados um deles, Daniel de Deus Maia, com ferimento nas costas e o outro, Jacinto de Jesus, que se encontra ainda na unidade de cuidados intensivos, com ferimentos no ombro direito.

A FRETILIN tem vindo a apoiar os seus apoiantes, e suas familias, que foram vitimas dos ataques indescriminados, por parte de grupos de apoiantes de candidatos rivais, no dia da realizacao da Campanha do Presidente Lu-Olo em Dili. Os apoios tem sido feitos de diversas formas, e o Secretario-Geral da FRETILIN disse, durante a visita, que a FRETILIN fará tudo o que estiver ao seu alcance para continuar a apoiá-los.

Para mais informações contacte:
Jose Manuel Fernandes (representante oficial de Lu-Olo) (+670) 734 2174(Dili)
Harold Moucho (Assessor político de Lu-Olo) (+670) 725 2016 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili);
Estanislau Da Silva (+670) 733 5062 (Dili)
Arsenio Bano: (+670) 733 9416 (Dili);
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)