Media Release - Ramos–Horta campaign organiser breaks election code

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
31 March 2007

Ramos–Horta campaign organiser breaks election code

A top organiser of the Ramos-Horta presidential campaign breached the election code of conduct when he issued a statement defending the assault of an East Timorese civilian by Australian soldiers.

The statement signed by Dionisio Babo Soares titled “Fretilin party representatives hinder Australian troops” was published in full by Indonesia’s Antara news agency on Friday 30 March (www.antara.co.id/en/arc/2007/3/30/fretilin-party-representatives-hinder-australian-troops/)

Soares’ statement fails to disclose that he is Jose Ramos Horta’s official representative to the National Electoral Commission and interim secretary general of the “National Congress of Timorese Reconstruction” the new political party to be headed by outgoing president Xanana Gusmao.

Soares’ failure to identify his political posts is a breach of the election code of conduct under which all candidates and their official representatives pledged to act in a transparent manner, Filomeno Aleixo, member of Fretilin’s National Political Commission said today.

“It is misleading and deceptive for the official representative of a candidate to disguise his political position and pose as a neutral reporter of events,” Aleixo said.

He said Soares’ statement ignored the facts of the Australian troops’ unprovoked assault on Mr Agustino Ramos on March 26 and deliberately misrepresented Fretilin’s position on the Australian military presence in East Timor

“The Ramos-Horta team should have sought to establish the facts of the incident and stood up for the human rights of an East Timor citizen rather than automatically leaping to the defence of Australian troops,” Mr Aleixo said.

Fretilin has protested to the commander of Australian forces in East Timor, Brigadier Mal Rerden over the assault which happened as a Fretilin convoy left Gleno in Ermera district after a peaceful mass rally in support of presidential candidate Francisco Guterres “Lu’Olo”.

An ADF vehicle attempted to push into the Fretilin convoy but was refused entry. An Australian soldier pointed a gun at the driver of a vehicle while another soldier pulled a passenger, Mr Ramos, from the vehicle, trod on him, and put a gun to his head.


Contact:
Filomeno Aleixo (+670) 724 3460 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (official election representative of Francisco Guterres Lu Olo) : (+670) 734 2174 (Dili)
Arsenio Bano (+670) 723 0023 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Comunicado de Imprensa - Organizador da Campanha de Ramos-Horta viola código de conduta das eleições

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
31 de Março de 2007

Organizador da Campanha de Ramos-Horta viola código de conduta das eleições

O organizador máximo da campanha presidencial de Ramos-Horta infringiu o código de conduta das eleições ao ter feito declarações defendendo o ataque dos soldados australianos à civis timorenses.

A declaração, assinada por Dionísio Babo Soares, entitulada "Representantes do Partido FRETILIN estorvam Tropas Australianas" foi publicada na íntegra pela agência noticiosa Indonésia Antara, na sexta-feira, 30 de Março (www.antara.co.id/en/arc/2007/3/30/fretilin-party-representatives-hinder-australian-troops/)

Na declaração de Soares não se identifica como Representante Oficial de José Ramos-Horta para a Comissão Nacional de Eleições e Secretário-Geral Interino do "Congresso Nacional para Reconstrução Timorense", o novo partido político a ser liderado pelo actual Presidente da República, Xanana Gusmão.

A falha de Soares em identificar os seus postos políticos é infracção ao código de conduta, sob o qual todos os candidatos e seus representantes oficiais prometeram agir de forma transparente; disse hoje Filomeno Aleixo, membro da Comissão Política Nacional da FRETILIN.

"É enganador e fraudulento que um representante oficial de um candidato esconda a sua posição política e mostre-se como um repórter neutral dos acontecimentos," disse Aleixo.

Disse também que a declaração de Soares ignorou os factos do ataque sem motivo das tropas australianas ao Sr Agustino Ramos, no dia 26 de Março, e propositadamente deturpou a posição da FRETILIN em relação à presença das Forças Australiana em Timor-Leste.

"A equipe de Ramos-horta deveria procurado estabelecer os factos do incidente e defender os direitos humanos de um cidadão timorense, em vez de automaticamente arrebatar-se para a defesa das tropas australianas," disse o Sr Aleixo.

A FRETILIN já apresentou o seu protesto ao comandante das Forças Australianas em Timor-Leste, Brigadeiro Mal Berden, sobre o ataque que aconteceu quando a caravana da FRETILIN deixava Gleno, distrito de Ermera, depois de um comício pacífico de demonstração de apoio ao candidato presidencial Francisco Guterres "Lu Olo".

Um veículo das Forças de Defesa Australiana tentou infiltrar-se no meio da caravana da FRETILIN, mas a sua entrada foi recusada. Um soldado australino apontou a arma ao condutor de um dos veículos, enquanto outro soldado puxou um dos passageiros do veículo, Sr Ramos, deitou-o no chão, pisando-o e apontando a arma à sua cabeça.

Contactos:
Filomeno Aleixo (+670) 724 3460 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Representante Oficial para CNE de Francisco Guterres Lu-Olo) : (+670) 734 2174 (Dili)
Arsenio Bano (+670) 723 0023 (Dili)
Paulo Araujo (+61) 424 413 525 (Darwin, Australia)

Campanha em Covalima: cerca de 19 mil pessoas / Kampanha iha Covalima / Campaign in Covalima

Hoje, 31 de Marco de 2007, foi realizada a campanha do Presidente Lu Olo em dois sub-distritos de Covalima: Suai e Zumalai, onde contou com a presenca de, no total, cerca de 19000 pessoas (mais de 12 mil em Suai, e cerca de 7 mil em Zumalai).

--------------
Ohin, loron 31 fulan Marsu tinan 2007, Presidente Lu Olo halao ni kamapanha iha sub-distritu rua husi distritu Covalima: Suai no Zumalai. Ema total rihun sanulu resin sia (19000) mak partisipa (rihun sanulu resin rua - 12000- iha Suai, no rihun hitu - 7000- iha Zumalai.


-------------
Today, March the 31th 2007, President Lu Olo's campaign rally was held in two sub-districts of Covalima district: Suai and Zumalai, with around 19 thousand people, in total (more than 12 thousand in Suai and around 7 thousand in Zumalai).

Media Release - Fretilin condemns Ramos-Horta’s use of Fretilin symbol

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
30 March 2007

Fretilin condemns Ramos-Horta’s use of Fretilin symbol

East Timor’s governing Fretilin party has asked the National Electoral Commission to act to prevent the fraudulent use of the Fretilin flag by presidential candidate Jose Ramos-Horta.

The wearing of tee shirts printed with the Fretilin flag and a slogan in the local Tetum language “Fretilin Mudanca – Vota Ba Ramos Horta” (“Fretilin Reform – Vote for Ramos Horta”) sparked fighting between supporters of rival candidates in the eastern town of Lospalos yesterday, Fretilin Deputy Secretary-General Jose Manuel Fernandes told a news conference in Dili today.

Fernandes, representing Fretilin presidential candidate Francisco Guterres “Lu Olo”, said Fretilin asked the electoral commission to investigate and take action yesterday. “The Ramos Horta campaign is misusing the Fretilin flag, which is also our party’s election symbol, in order to deceive the electorate,” said Fernandes who displayed one of the tee-shirts at the conference.

“Fretilin regrets that Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize laureate, is allowing Fretilin symbols to be used in his campaign, when he is not even a member of our party,” he said. “Use of Fetilin’s symbol by a non-Fretilin-endorsed candidate, is a breach of the law and regulations regarding political parties and elections.

“If Ramos Horta is prepared to employ these tactics to get elected, how would he use his power as head of state?”

In another incident yesterday afternoon, supporters of dismissed army soldier Vincente “Railos” da Conceicao attacked a convoy of Fretilin supporters near Atebae in Maliana district. Fernandes said about 20 members of the Railos group set up a road block and threw stones at Fretilin trucks.

A United Nations Special Commission of Inquiry has recommended “Railos” be prosecuted for his role in an attack on army barracks in Taci Tolu and the deaths of nine people on May 24 last year.
Fernandes called on leaders of other parties to follow Fretilin’s lead and urge their supporters not to engage in violence.

For more information contact: Jose Manuel Fernandes: (+670) 7342170 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 7243460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)

Comunicado de Imprensa - A FRETILIN condena Ramos-Horta por utilizar símbolo da FRETILIN / KOMUNIKADU IMPRENSA - Fretilin Kondena Ramos-Horta utiliza

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
30 de Março de 2007

A FRETILIN condena Ramos-Horta por utilizar símbolo da FRETILIN

A FRETILIN, partido no governo em Timor-Leste, pediu a Comissão Nacional de Eleições para que tomem medidas para previnir a utilização fraudulenta da bandeira da FRETILIN, pelo candidato presidencial José Ramos-Horta.

José Manuel Fernandes, Secretário Geral Adjunto da FRETILIN, disse hoje em Conferência de Imprensa em Dili que, o uso de camisetes com a bandeira da FRETILIN imprimida nelas, e com o slogan em Tetum ``Fretilin Mudança – Vota ba Ramos Horta`` (``Fretilin Mudança – Vota para Ramos Horta``) provocou ontem lutas entre apoiantes de candidatos rivais, na cidade de Lospalos.

Fernandes, reprentando o Candidato da FRETILIN a Presidente da República, Francisco Guterres “Lu Olo”, disse que a FRETILIN apresentou ontem o pedido à comissão de eleições para investigar e agir. “A campanha de Ramos Horta está a utilizar a bandeira da FRETILIN, que é também o símbolo escolhido pelo nosso partido, de forma enganadora para que possa enganar o eleitorado, “ disse Fernandes, que mostrou uma das camisetes durante a conferencia.

“A FRETILIN lamenta que Ramos-Horta, um Prémio Nóbel da Paz, esteja a permitir que os símbolos da FRETILIN estejam a ser utlizados na sua campanha, sabendo que ele não é membro do nosso partido,” disse. “A utlização de símbolos da FRETILIN por candidatos não apoiados pelo partido, é contra a lei e os regulamentos sobre os partidos politicos e as eleições.

“Se Ramos-Horta está preparado para empregar estas tácticas para que possa ser eleito, como é que usaria o seu poder como chefe de estado?”

Noutro incidente que ocorreu ontem a tarde, apoiantes de Vicente `Railós‘ da Conceição atacaram ma caravana de apoiantes da FRETILIN perto da zona de Atabae, no distrito de Maliana. Fernandes disse que cerca de 20 membros do grupo de Railós bloqueiaram a estrada e apedrejaram as camionetas da FRETILIN.

A Comissão para Investigação das Nações Unidas recomendou que `Railós` seja levado a tribunal pelo seu papel no ataque às forças armadas em Taci Tolu e pelas mortes de nove pessoas no dia 24 de Maio do ano passado.

Fernandes apelou aos líderes dos outros Partidos para que sigam o exemplo da FRETILIN e eduquem os seus apoiantes para que não ajam com violência.

Para mais informações, contacte: Jose Manuel Fernandes: (+670) 734 2170 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 7243460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)

______________________

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

KOMUNIKADU IMPRENSA
30 Marsu 2007

Fretilin Kondena Ramos-Horta utiliza simbulu Fretilin nian

Partido maioritario Fretilin husu ba Komissaun Nasional de Eleisoens ato intervem ba hapara kandidato Prezidente Jose Ramos-Horta mak dadauk utilizasa sala Fretilin nian bandeira.

Tamba ema hatais kamisola neebe iha imprimido bandeira no simbolo Fretilin nian no mos hakerek ho Tetum "Fretilin Mudanca –Vota ba Ramos-Horta" horseik hamosu situasaun neebe apoiantes husi partidos rivais baku malu iha Lospalos iha Lorosae. Fretilin nia Adjunto Sekretario Geral Jose Manuel Fernandes dehan ida nee ba Konferensia imprensa iha Dili ohin.

Nudar representante legal ba Fretilin nia Kandidato Prezidensial Francisco "LuOlo" Guterres, Fernandes dehan katak Fretilin husu ona horseik ba Komissaun Nasional Eleisoes ato halo investigasaun no hodi asaun ruma kona ba ida nee. "Kanpanha Ramos-Horta nia halo sala utiliza Fretilin nian bandeira neebe ami nian Partido nian simbulu, ato bele lohin votantes." Dehan Fernandes bainhira nia hatudu kamisola ida hanesa nia temi ba jornalista sira iha konferensia imprensa.

"Fretilin la simu katak Ramos-Horta , ema ida mak manan Premio Nobel dame nian, husik hela ema utiliza Fretilin nian simbulus hodi halo kampanha ba nia, bainhira nia laos membru ami nia partido nian.." nia dehan. "Utiliza Fretilin nian simbulu hanesa nee husi kandidato ida mak laos kandidatu oficial Fretilin nian, kontravem lei no regulamentos partido politiku no eleisaun nian."

"Se Ramos-Horta pronto ato hodi lori tactikas hanesa nee ba manan eleisaun , ita tem que husu oinsa nia utiliza ninian kbiit nudar xefe de estado loron ruma karik?

Iha kasu seluk horseik lorokraik, apoiantes husi Vicente "Railos" da Conceicao, mak uluk demitido husi F-FDTL, halo atake ba comitiva kareta apoiantes Fretilin nian iha fatin ida besik Atabae iha Distrito Bobonaro. Fernandes dehan katak ema besik 20 mak mebrus Railos nia grupo harii checkpoint (taka dalan) no tuda fatuk ba kamioneta neebe lori ema Fretilin.

Konissaun Inkerito Nasoes Unidas nian rekomenda "Railos" hetan prosekusaun kona ba ninian envolvimento iha atake ba kuartel F-FDTL nian iha Tasi Tolu no neebe ema sia mos mate iha loron 24 Maio tinan kotuk.


Se presiza imformasaun liu tan kontacta ba: Jose Manuel Fernandes: (+670) 734 2174 (Dili)
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 724 3460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili)