LU-OLO ba PREZIDENTE:: 03/16/07

TETUM

Dili, Loron 20, Fulan Fevreiru, Tinan 2007

Iha Fulan Abril Tinan 2007 ne’e, sei halo eleisaun prezidensial ba dala rua iha ita nia Ra’in.

Timor-Leste hasoru daudaun momentu difísil ida tan nebé husu hosi ita ida-idak serbisu maka’as liu tan atu hametin Unidade Nasional no lori hikas Paz no Dezenvolvimentu ba Estadu nebe hamri’ik ho Lei no Demokrasia, “Estado de Direito Democrático” ida nebé ita determinadu ona atu hametin. Dala ida tan bolu Povo tomak atu hakotu lia. Votu Povo nian mak xave ba futuru República Demokrática Timor-Leste nian.

Liu hosi votu mak Povu ho soberania tomak hili ninia líder sira.

Nune’e mos, oras ne’e daudaun mak tempu atu aprezenta kandidatura ba majistratura a’as liu Nasaun nian.

Iha demokrasia, diak tebes winhira iha kandidatura barak no oi-oin, no ho bíban ida ne’e ha’u hakarak hahí kompatriota sira hotu nebé aprazenta ona sira nia kandidatura.

Ha’u tetu hanoin hotu-hotu, rona hanoin hosi kuadrante polítika no relijiaun oi-oin konabá ha’u nia kandidatura.

Iha tinan 24 ninia laran, duranti tempu okupasaun nian, ha’u hétan bíban atu moris hamutuk ho Povu hodi nune’e sinti Povo ninia kbi’it no determinasaun atu man’an funu. Ha’u moris no terus hamutuk ho Povu. Ho Povu ne’e ha’u haré ninia oan asuwain sira monu ida-ida. Tanba ne’e mak lori mate bian no eroi sira hotu ninia naran ha’u simu sai kandidatu FRETILIN nian. Ha’u iha konsiensia tomak katak ha’u ema baibain, ema ki’ik ninia oan, ho ema ki’ik sira ne’e mak ha’u aprende serbí sira iha tempu susar ninia laran ho ksolok no aten brani nebé ema ki’i sira ne’e rasik mak fó mai ha’u. Nu’udar Kandidatu FRETILIN nian ha’u hateke fali ba haú nia hu’un no abut sira hodi haré hikas fali tempu susar no terus nian iha passadu. Ha’u sei buka nafatin inspirasaun no matenek hosi ita nia eroi sira hotu hahú hosi Nicolau Lobato to’o Konis Santana.

Ha’u militante FRETILIN nian no sasan barak mak ha’u aprende ho FRETILIN iha ha’u nia moris, ha’u aprende fo folin ba pluralidade, diálogu no toleransia.

Ha’u konsiente katak Prezidente Repúblika, nu’udar orgaun unipessoal, iha kompetênsia rasik.

Prezidente Repúblika mak iha kompetensia atu fasilita diálogu no harí ponte hodi liga sosiedadi ninia forsa hotu-hotu atu hetan konsensu ba interese bo’ot hotu nasaun tomak nian no fo garantia ba koezaun sosial.

Ikus liu, Konstituição fo’o kb’it lubun ida ba Prezidente Repúblika atu uza sirkunstansia esepsional hodi bele garante Soberania no Unidade Estadu nian

Halo konsiderasaun ba lia hotu nebé temi tiha ona , ha’u hola desizaun hodi kandidata a’an ba kargu Prezidente Repúblika nu’udar kandidatu FRETILIN nian.

Maibe ha’u nia kandidatura nakloke ba ema hotu-hotu, fo’o apoiu ba segmentu hotu-hotu sosiedade Timor-Leste nian.

Ha’u ema mak-fiar-na’in katóliku. Maibe konabá fiar no liberdade relijioza, ha’u sei halo buat hotu tuir presiza atu fó tulun ba prosesu diálogu entre opsaun no eskoila oi-oin.
Ho kbiít hotu nebé iha ha’u sei hasoru forma oi-oin fanatizmu no estremizmu nian, mai hosi nebé de’it. Ho konviksaun tomak, hau sei promove ekumenizmu.

Ha’u promete sai Prezidente ida nebe serbisu atu buka solusaun ba problema sira. Ha’u la sei sai abut atu kria konflitu.

Ha’u sei fó atensaun tomak ba segmentu hotu-hotu sosidadi nian, Ha’u sei serbisu hamutuk ho Orgaun hotu Soberania nian, liuliu ho Governu, sosiedadi sivil organizada sosiedadi tradisional hodi promove feto no juventudi, serbisu maka’as liu tan ba igualdadi jéneru nian, hari’i lalais kondisaun atu fo protesaun ba ema ferik - katuas sira no populasaun vulnerável hotu, tau hikas iha fatin dignidadi antigus kombatentes no veteranu sira nian hodi rekuinese sira nia direitu atu hétan uma, assistensia ba saúde, no rendimentu mensal nebe nato’on.

Ha’u sei hametin liu tan relasaun ho Orgaun Soberania hotu Nasaun nian, atu iha solidariedadi ba malu, laós konflitu institusional.

Hanesan Prezidente Repúblika, halao lolos kompetensia hotu nebé Konstituisaun no Lei sira fó no liu hosi koordenasaun ho orgaun soberania sira seluk hodi respeita ida-idak nia kompetensia rasik, ha’u sei fo kontribuisaun atu hametin relasaun entre instituisaun multilateral, rejional no internasional hotu nebé Timor-Leste mos halo parte nu’udar membru.

Ha’u sei dedika ha’u nia tempu hodi fó ba atensaun espesial ba CPLP no hametin Komunidadi Lian Portugeza nian.

Ita nia adezaun ba ASEAN sai nu’udar prioridadi ida ba ha’u. Ha’u sei fó apoiu hotu ba Governu atu hétan fórmula ida hodi hametin Timor-Leste ninia relasaun ho rai sira iha Fôrum Pasífiku nian.

Polítika China ida de’it , mak ita sei defende hanesan valor inalienável ida ba ita nia Estado de Direito Democrático. Nu’udar Prezidenti Repúblika ha’u sei ka’er metin polítika ida ne’e.

Ho rai viziñu sira nebé besik liu ita, Indonézia no Austrália, ita tenki hametin liu tan amizadi no kooperasaun no buka rezolve ho diak ita nia diferensa sira.

Timor-Leste, ho situasaun jeo-polítika rasik, hétan benefísiu jeográfiku nebé halo ligasaun ba Ázia no Oseanía, no hosi Istória no Kultura nebé halo ligasaun ho kontinenti sira seluk hanesan Amérika, Áfrika no Europa, tenki sai nafatin palku entendimentu povo hotu-hotu nian, fátin atu valór universal no kultural hotu hasoru malu.

Nu’udar Prezidente Repúblika, ho determinasaun hotu ha’u sei hala’o ha’u nia kna’ar atu vokasaun prezidente nian sai realidadi.

Nune’e, iha oras desizaun nian, ha’u halo apelu ba ha’u nia sidadaun maluk hotu, ba kamarada sira luta nian, liuliu ba antigus kombatentes, membru hotu-hotu organizasaun klandesina nian, ba jovem sira hotu, buibere no maubere hotu-hotu, intelektual sira hotu, emprezáriu hotu-hotu, organizasaun hotu sosiedadi sivil nian, no instituisaun tradisional hotu nebé otas tinan atus-ba atus, Igreja Katólika no Relijiaun hotu-hotu iha ita Ra’in, atu lolo liman ba malu no tulun atu ha’u nia kandidatura ne’e sai duni kandidatura nasional. Ha’u sei la kahur kna’ar Prezidenti FRETILIN nian ho kna’ar Prezidenti Repúblika nian. Ha’u, Povu baibain no ema ki’ik ninia oan ida. Ha’u sei hakru’uk ba Povu ida ne’e no serbí nafatin ba nia.

Ha’u halo apelu ba Timor-Leste oan hotu-hotu atu fó valor nafatin ba ita nia tradisaun sira hotu, ita nia kultura, ita nia identidadi. Nune’e de’it ita iha kondisaun atu hatán hasoru dezafiu bo’ot hotu-hotu nebé sei mosu iha ita nia dalan.

Ha’u mak sei sai Prezidenti ba ema hotu no ema tomak nian

Prezidenti ida atu hametin Paz no estabilidadi.

Prezidenti ida atu afirma hikas fali Soberania Estadu Timor-Leste nian ho Autoridadi Orgaun no Institusaun hotu Estadu nian.

Prezidenti ida atu fo kontribuisaun hodi aumenta kapasidadi Justisa no sistema Judisiáriu nian.

Prezidenti ida atu serbisu hodi hametin unidadi instituisaun defeza no seguransa nian.

Prezidenti ida atu defende direitus no liberdadi sidadaun hotu-hotu nian no iguldadi ba jéneru nian.

Prezidenti ida atu fo garantia seguransa nian ba sidadaun ida-idak.

Prezidenti ida atu defende relasaun diak ho rai hotu-hotu iha Mundu ne’e.

FRANSCISCO GUTERRES “LU’OLO”

___________________________________________________________________

PORTUGUES

Dili, 20 de Fevereiro de 2007

Em Abril, têm lugar as segundas eleições presidenciais no nosso país.

Timor-Leste encontra-se numa encruzilhada difícil que vai exigir de cada um de nós maior empenho para construir a Unidade Nacional e trazer a Paz e o Desenvolvimento, num Estado de Direito Democrático que estamos determinados a cimentar. Todo o povo de novo é chamado para decidir. No seu veredicto reside a chave para o futuro da República Democrática de Timor-Leste.

É no acto eleitoral onde o povo soberanamente escolherá os seus líderes.

É, assim, tempo de apresentar candidaturas à mais alta magistratura da Nação.

Nas democracias, é saudável a pluralidade de candidaturas e eu quero, desde já saudar os meus compatriotas que as apresentaram.

Ponderei a minha própria candidatura, ouvi compatriotas dos mais diversos quadrantes, tendências políticas e crenças religiosas.

Ao longo dos vinte e quatro anos da ocupação tive sempre o privilégio de estar ao pé do nosso Povo, para sentir a sua força e determinação em vencer. Vivi e sofri com eles. Juntos vimos tombar, um por um, os nossos heróis. Por isso, é também em nome deles que aceito ser candidato da FRETILIN. Tenho a consciência plena, que venho de gente humilde, a quem aprendi a servir nos momentos mais difíceis, com a mesma alegria e coragem que eles próprios me transmitiam. Como candidato da FRETILIN, regresso às origens e revejo o passado de sofrimento por que passamos. Buscarei sempre inspiração nos nossos heróis, desde Nicolau Lobato a Nino Konis Santana.

Sou militante da FRETILIN e devo-lhe muito do que aprendi na minha vida, aprendi a valorizar a pluralidade, o diálogo e a tolerância.

Estou consciente que ao Presidente da República, como órgão unipessoal, estão acometidas competências excepcionais.

Ao Presidente da República compete facilitar o diálogo e estabelecer a ponte entre todas as forças vivas da sociedade para consensualizar os grandes desígnios nacionais e garantir a coesão social.

A Constituição confere-lhe finalmente, um conjunto de poderes de que, em circunstâncias excepcionais, fará uso para garantir a soberania e a Unidade do Estado.Tendo em conta tudo isto, decidi candidatar-me ao cargo de Presidente da República, como candidato da FRETILIN.

Mas a minha candidatura é uma candidatura aberta a todos, ao apoio de todas as franjas da sociedade timorense.

Sou católico convicto. Mas no domínio da liberdade e convicções religiosas, ajudarei, sempre que necessário, o diálogo entre as diferentes escolhas e opções. Combaterei com todas as minhas forças todo o tipo de extremismo ou fanatismo, vindo donde vier. Com convicção, promoverei o ecumenismo.

Prometo ser um Presidente em prol da solução dos problemas. Não serei jamais fonte da criação de conflitos.

Darei toda a atenção a todas as franjas da sociedade. Trabalharei com todos os Órgãos de soberania, em particular o Governo, bem como com a sociedade civil organizada e a sociedade tradicional para promover a juventude e a mulher, aprofundar o trabalho em prol da igualdade do género, criar condições imediatas para a protecção dos idosos e da população vulnerável, devolver aos veteranos e antigos combatentes a dignidade que merecem reconhecendo e satisfazendo-lhes todos direitos à habitação, aos cuidados de saúde, a um rendimento mensal condigno.

Reforçarei, na relação com outros Órgãos de soberania, a solidariedade e não o conflito institucional.

No domínio das nossas relações com outros países, e tendo em consideração este mundo global, promoverei, em coordenação com os outros Órgãos de soberania, a diplomacia a favor da conquista e promoção de amizade e cooperação mutuamente vantajosas com todos os países do Mundo. Potenciarei todas as mais-valias que Timor-Leste tem para promover a Paz na região e no Mundo. Tomarei iniciativas no sentido de se estabelecerem acordos com os nossos vizinhos, em particular a Indonésia e a Austrália, em áreas de interesse comum, com destaque para a segurança e defesa regional e global.

Como Presidente da República e, exercendo estritamente as competências atribuídas pela Constituição e pelas Leis, em coordenação com os outros Órgãos de soberania e respeitando as competências exclusivas de cada um, contribuirei para o reforço das Instituições multilaterais, regionais e internacionais de que somos membros.

Dedicarei com particular atenção muito do meu tempo à CPLP e ao reforço desta nossa Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.

A nossa adesão à ASEAN constituirá uma das minhas prioridades. Darei todo apoio ao Governo para o encontro de uma fórmula para o reforço das nossas relações com os países do Fórum do Pacífico.

A nossa política de uma só China deverá ser defendida como um valor inalienável do nosso Estado Democrático e de Direito. Como Presidente pautarei a minha conduta sempre neste sentido.

Com os nossos vizinhos mais próximos, a Indonésia e Austrália, devemos reforçar cada vez mais as nossas relações de amizade e cooperação e procurar resolver de uma forma amigável todas as nossas diferenças.

Timor-Leste, com a sua situação geopolítica privilegiada, beneficiando da geografia que o liga à Ásia e a Oceânia, e da História e Cultura que o ligam a outros Continentes como a América, a África e a Europa, deverá ser sempre um palco de entendimento entre povos, um entreposto de valores universais e de encontro de culturas.

Como Presidente da República exercerei com determinação a minha magistratura de influência no sentido de tornar esta vocação uma realidade.

Assim, e nesta hora decisiva, apelo aos meus concidadãos, a todos os camaradas de luta, especialmente aos antigos combatentes, aos membros das organizações clandestinas, aos jovens, às buiberes e mauberes, aos intelectuais, aos empresários, às organizações da sociedade civil e instituições centenárias da sociedade tradicional, à Igreja Católica e a todas as confissões religiosas no nosso país a que se empenhem e ajudem a tornar a minha candidatura, numa candidatura verdadeiramente nacional. Jamais confundirei as minhas funções de Presidente da FRETILIN com as do Presidente da República. Sou um filho do povo humilde. Continuarei a curvar-me perante este povo humilde e serei sempre seu servidor.

Apelo a todos para valorizarmos as nossas tradições, a nossa cultura, a nossa identidade. Só assim estaremos em condições de responder aos grandes desafios que se nos colocam.

Serei Presidente de todos e para todos.

Um Presidente para o reforço da Paz e da Estabilidade.

Um Presidente para a Reafirmação da Soberania do Estado e da Autoridade dos seus Órgãos e Instituições.

Um Presidente para contribuir no aumento da capacidade da Justiça e do sistema Judiciário.

Um Presidente para trabalhar no reforço e unidade das instituições de Defesa e de Segurança.

Um Presidente defensor dos direitos e liberdades dos cidadãos e da igualdade do género.

Um Presidente para garantir a segurança a cada cidadão.

Um Presidente para defender boas relações com todos os países do Mundo.

Francisco Guterres "Lu'Olo".

________________________________________________________________

ENGLISH

Dili, February the 20th 2007

In April, a presidential election will be held in our country for the second time.

Timor-Leste is at a critical juncture. The current situation will demand from each and every one of us a greater commitment to building National Unity and achieving Peace and Development in a Democratic State abiding by the Rule of Law that we are determined to establish and consolidate. The People will once again be asked to decide. The key to the future of the Democratic Republic of Timor-Leste lies in their verdict.

Elections are the process whereby the People freely elect their leaders.

And the time has come for announcing candidatures to the highest office in the Nation,

It is healthy for a democracy to have a diverse range of candidates and I want therefore to extend a greeting to my fellow countrymen and women who have already announced their candidatures.

I have pondered carefully my own candidature; I have listened to fellow countrymen and women from various political quarters and religious creeds.

Throughout the twenty-four years of occupation, I was privileged enough to live side-by-side with our People and to feel their strength and their resolve to win. I lived with them and I suffered with them. Together we saw our heroes fall, one by one. Therefore, it is also on their behalf that I accept to be FRETILIN’s candidate. I am fully aware that I come from a humble background, from people whom I learned to serve in moments of great need, with the same gratification and the same courage that they themselves taught me. As FRETILIN’s presidential candidate, I return to my roots and I call to mind the pain and the suffering that we shared. And I shall always seek inspiration in the examples set by our heroes, from Nicolau Lobato to Nino Konis Santana.

I am a member of FRETILIN and I owe to the party much of what I have learned throughout my life. With FRETILIN, I learned to cherish pluralism, dialogue and tolerance.

I am aware that the President of the Republic, as an office held by a single person, is endowed with exceptional powers.

It is the President of the Republic’s duty to facilitate the dialogue and to build bridges between the various forces in society, and to actively seek consensus around major national objectives with a view to ensuring social cohesion.

The Constitution also grants to the President of the Republic a range of powers to be used, under exceptional circumstances, to safeguard the Sovereignty and the Unity of the State.

Having pondered all this very carefully, I decided to announce my candidature to the office of the President of the Republic, as FRETILIN’s candidate.

But my candidature is a candidature open to all, and it will welcome the support of any sector of East Timorese society.

I am a Catholic by conviction. But as regards religious beliefs and religious freedom, I shall do my best to foster the dialogue between the different options and alternatives, whenever necessary. I shall fight will all my strength against any form of extremism or fanaticism, regardless of its origin. And I shall wholeheartedly promote ecumenism.

I promise to be a President that will seek solutions for problems. I shall never be a source of conflicts myself.

I shall pay attention to all sectors of society. I shall work together with all the organs of sovereignty, in particular with the Government, as well as with organized civil society and with traditional society with a view to promoting youth and women; to fostering gender equality; to creating conditions for the protection of the elderly and the most vulnerable communities; to restoring veterans and former combatants to the dignity they deserve, by fulfilling their rightful aspirations to housing, health care and a honourable monthly stipend.

With the other Organs of Sovereignty, I shall strengthen our mutual solidarity and I shall not promote institutional conflict.

As regards our relations with other countries, I shall bear in mind that we live in a global world. In close coordination with the other Organs of Sovereignty, I shall encourage any diplomatic efforts aimed at fostering friendship and mutually advantageous cooperation between all the nations of the World. I shall draw on Timor-Leste’s assets on the international scene to promote Peace in the region and in the World. I shall engage in initiatives aimed at establishing agreements with our neighbours, particularly with Indonesia and Australia, in areas of common interest, notably in the areas of regional and global security and defence.

As President of the Republic, I shall strictly abide by the powers granted to me by the Constitution and the law. In coordination with other Organs of Sovereignty, and while fully respecting their exclusive powers, I shall contribute to building up the multilateral, regional and international institutions of which we are members.

I shall pay particular attention and give a significant amount of my time to CPLP and to the buttressing of our Community of Portuguese-Speaking Countries.

Our accession to ASEAN shall be one of my main priorities. And I shall give all my support to the Government in finding a formula to strengthen our relations with the members of the Asia Pacific Forum.

We shall pursue a One-China policy as an inalienable element of our Democratic State governed by the Rule of Law and, as President of the Republic, I shall always act accordingly.

With our closest neighbours, Indonesia and Australia, we must strive to reinforce our relations of friendship and cooperation and we must seek friendly ways to settle our disputes.

Timor-Leste, with its privileged geo-political location, where geography connects us to Asia and Oceania, and history and culture bond us to other continents like America, Africa and Europe, should always be a forum for the promotion of concord between peoples, a platform for the sharing of universal values and a meeting point for cultures.

As President of the Republic, I shall resolutely exert my influence to ensure that this vocation of ours may turn true.

In this decisive hour, I appeal to all my fellow countrymen and women, to my comrades-in-arms, especially to former combatants, to the members of clandestine organizations, to youth, to buiberes and mauberes, to intellectuals, to business people, to the organizations of civil society and to the ancient institutions of traditional society, to the Catholic Church and to all the religious creeds in our country, to come together and to help turn my candidature into a truly national presidential candidature. I shall never confound my role as President of FRETILIN with the Office of President of the Republic. I am a son of the common people. I shall continue to bow before the common people and I pledge to be their servant, always.

I appeal to all. Let us all honour our traditions, our culture, and our identity. For only thus shall we be able to address the momentous challenges that lie before us.

I shall be the President of all and a President for all.

A President who shall contribute to strengthening Peace and Stability.

A President who shall strive to bolster the Sovereignty of the State and the Authority and Powers of its Organs and Institutions.

A President who shall contribute to an increased capacity of the Judiciary.

A President who shall seek to strengthen and unite the institutions of Defense and Security.

A President who shall defend the rights and the freedoms of citizens and gender equality.

A President who shall ensure the safety of every citizen.

A President who shall seek to improve our relations with all the countries of the world.

Francisco Guterres "Lu'Olo"

LU-OLO ba PREZIDENTE:

sexta-feira, 16 de março de 2007

VOTA LU-OLO

Media Release - New party’s name is misleading and deceptive

Informação à Comunicação Social - Designação de novo partido é enganosa e dissimulada

Terminou hoje um curso de dois dias para a formação de formadores de fiscais e observadores eleitorais da FRETILIN

Aprezentasaun Kandidatura / Anuncio de Candidatura / Candidature Announcement (Tetum/Portugues/English)

Arquivo do blogue

Links

Blog Oficial/ Blog ofisial/ Official Blog

CONTACTO / KONTAKTU / CONTACT: