Media Release - Fretilin criticises use of national flag on ballot paper

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Media Release
30 March 2007

Fretilin criticises use of national flag on ballot paper

Fretilin, the largest political party in Timor-Leste (East Timor), today criticised the decision by four of the eight candidates in the April 9 presidential election to use the national flag as their symbol on the ballot paper.

The four are Jose Ramos Horta (independent), Avelinho Coelho (PST), Lucia Lobato (PSD) and Xavier Amaral (ASDT). The Fretilin presidential candidate Francisco Guterres “Lu’Olo” will use the party flag as his ballot symbol.

A senior Fretilin official, Filomeno Aleixio said it was dishonest and dangerous for the national flag to be used in this way, since the four candidates are running either as independents or on behalf of a political party.

“Use of the country’s flag on the ballot paper is a deliberate attempt to mislead and deceive an electorate where illiteracy rates are above 50 per cent,” he said.

“We also fail to see how each of these candidates is going to distinguish themselves on the ballot paper if they use the same symbol,” added Aleixo, a member of Fretilin’s national political commission.

He said the decision by the National Electoral Commission to permit the use of the national flag as a ballot symbol seriously undermines the fairness and transparency of the election.

Fretilin asked the Court of Appeal to set aside the Commission’s decision but the court yesterday ruled that the use of the national flag on the ballot paper was not illegal.

Meanwhile, the campaign by Fretilin candidate Lu’Olo continued yesterday in Maliana, Bobonaro district on the border with Indonesia. The rally was a big success drawing around 8000 supporters.

Lu’Olo said the turnout showed he enjoyed strong support in the western districts of Timor-Leste despite attempts to turn the population against Fretilin.

For more information contact:
Mari Alkatiri (+670) 7332360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 723 0089 (Dili)Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili) Jose Manuel Fernandes: (+670) 723 0049 (Dili)
Alex Tilman: (+612) 419 281 175 (Melbourne, Australia)

Komunikadu Imprensa - Fretilin kritika uza bandeira nasional iha boletin votu

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Komunikadu inprensa
30 Marsu 2007

Fretilin kritika uza bandeira nasional iha boletin votu

Partidu maioritáriu Timor-Leste nian, Fretilin, horseik kritika desizaun kandidatu hat, husi kandidatu nain ualu ne’ebé kandidata ba eleisaun prezidensial iha loron 9 Abril tamba sira uza bandeira nasional nudar sira nia simbolu iha boletin votu .

Sira nain hat nee mak Jose Ramos Horta (independente), Avelino Coelho (PST), Lucia Lobato (PSD) no Xavier do Amaral (ASDT)). Fretilin nia kandidatu, Sr. Francisco Guterres “Lu Olo” sei uza bandeira FRETILIN nian nudar símbolu ba ninia kandidadtura iha boletin votu.

Dirijente senior Fretilin nian, Filomeno Aleixo dehan katak desizaun ba uza bandeira nasional halo prosesu ne’e la mo’os no sai perigozu, tanba kandidatu hat ne’e ba eleisoens prezidensiais nudar independente ka selae nudar kandidatu husi partidu politiku.

Filomeno moos hatete: “Uza bandeira nasional iha boletin votu nee tentativa ba lohin no habosok votantes tamba populasaun barak liu 50 persentu, maka la hatene hakerek no lé surat.

“ Tamba kandidatu hat ne’e uza símbolu hanesan deit, ami la hare’e oinsa kandidatu ida idak bele diferencia a’an husi sira seluk ,” hatete Aleixo, membru Komisaun Politika Nasional.

Nia dehan katak desizaun husi Comissaun Nasional Eleisaun nian atu husik uza bandeira nasional nudar simbolu iha boletin votu nee sai asuntu sériu ké estraga prosesu justu no transparente ba eleisaun ida nee.

Fretilin husu Tribunal Rekursu atu deklara inválida desizaun Commissaun Nasional nian maibé, horseik Tribunal deklara katak bele uza bandeira nasional iha boletin votu tamba la’os illegal.

Kandidatu Prezidensial Fretilin nian, Francisco Guterres “Lu Olo” halao dadaun ninia kampaña. Horseik nia sorumutu ho populasaun Bobonaro nian, iha Maliana. Sorumotu nee hetan susessu boot ho populasaun besik 8,000.

Lu Olo dehan katak tamba populasaun barak maka ba sorumotu, ida ne’e hatudu katak nia iha apoio makas husi distritus Loromonu nian, maske ema balun buka halo populasaun kontra Fretilin.

Se precisa informasaun barak liu tan favor kontakta:
Mari Alkatiri (+670) 733 2360 (Dili) Filomeno Aleixo: (+670) 723 3460 (Dili) Arsenio Bano: (+670) 723 0023 (Dili) Jose Manuel Fernandes: (+670) 734 2174 (Dili)

Comunicado de Imprensa - FRETILIN CRITICA O USO DA BANDEIRA NACIONAL NO BOLETIM DE VOTO

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa
30 de Março de 2007

FRETILIN CRITICA O USO DA BANDEIRA NACIONAL NO BOLETIM DE VOTO

FRETILIN, o maior partido politico de Timor-Leste, criticou hoje a decisão tomada por quatro candidatos presidenciais em usarem a bandeira nacional como símbolo da sua candidatura às eleições presidenciais de 9 de Abril.

Os quatro candidatos que decidiram usar a bandeira nacional como símbolo da sua candidatura são: Ramos Horta (candidato independente), Avelino Coelho (PST), Lúcia Lobato (PSD) e Xavier do Amaral (ASDT). O candidato da FRETILIN, Francisco Guterres “Lu Olo” usará a bandeira do FRETILIN como símbolo da sua candidatura.

Um membro do escalão superior da FRETILIN, Filomeno Aleixo, disse que era desonesto e perigoso fazer uso da bandeira desta maneira uma vez que os candidatos, ou são candidatos independentes ou são candidatos propostos pelos respectivos partidos.

“O uso da bandeira nacional no boletim de voto é uma tentativa deliberada de enganar o eleitorado quando se sabe que há mais de 50% de analfabetos”, disse Filomeno.

“Quatro candidatos levarão o mesmo símbolo no mesmo boletim de voto sendo assim difícil de distingui-los”, acrescentou Aleixo, membro da Comissão Política Nacional.

O mesmo disse também que a decisão de se permitir usar a bandeira como símbolo de candidatura no boletim de voto afectará seriamente as eleições deixando de ser justas e transparentes.

FRETILIN apresentou recurso ao Tribunal de Recurso no sentido de anular a decisão da Comissão Nacional de Eleições (CNE) mas o Tribunal decidiu que o uso da bandeira no boletim de voto não era ilegal.

Entretanto, a campanha do candidato da FRETILIN, Lu Olo, continuou ontem em Maliana – distrito de Covalima, junto a fronteira com a Indonésia. O comício foi um grande sucesso tendo atraído cerca de 8000 apoiantes.

Lu Olo disse que essa grande afluência das populações é um indicativo de que goza de um forte apoio nos distritos da parte ocidental de Timor-Leste apesar de haver tentativas de mobilização das populações destes distritos contra a FRETILIN.

Para mais informações, contacte com: Mari Alkatiri ( +670) 7332360; Filomeno Aleixo (+670) 7230089; Arsénio Bano (+670) 7230023; José Manuel Fernandes (+670) 7230049; Alex Tilman (+612) 419 281 175 (Melbourne , Austrália)

Campanha em Maliana: cerca de 8 mil pessoas/ Kampaña prezidensiál iha Maliana / Presidential campaign in Maliana

Esta neste momento a decorrer o comicio do Presidente Lu Oloem Maliana, distrito de Bobonaro, on se encontram presentes cerca de 8 mil pessoas.

--------------------------------

Oras-ne'e komísiu Prezidente Lu Olo nian hala'o hela iha Maliana,
distitu Bobnaro. Ema rihun ualu (8000) maka partisipa.

----------------------------------

President Lu Olo's presidential campaign in Maliana (Bobonaro district) is occurring right now. There are 8 thousand peoplepresent at the rally.

Timor protesta contra soldado australiano (Traducao de Margarida)

Lindsay Murdoch, DarwinMarço 28, 2007

O partido no poder em Timor-Leste, a Fretilin, vai hoje apresentar um protesto sobre um alegado incidente durante o qual é ditto que um soldado Australiano puxou um condutor Timorense para fora de um veículo, pisou-o, encostou uma arma à sua cabeça e gritou: "f … . Vou matar-te."

Um porta-voz da Fretilin em Dili disse ontem à noite que o antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri estava no grupo que presenciou o incidente na cidade da região produtora de café em Gleno, (que aconteceu) depois de um comício político da Fretilin.

Disse que o Secretário-geral da Fretilin, Sr Alkatiri, apresentará hoje o protesto a Mal Rerden, comandante da força militar da Austrália de 800 membros em Timor-Leste.

Membros da Fretilin disseram que o incidente ocorreu quando um blindado Australiano forçou a sua entrada numa caravana de carros que acompanhavam membros da Fretilin que foram a Gleno a um comício de apoio ao candidato presidencial do partido, Francisco Guterres, na Segunda-feira.

Houve, segundo foi relatado, um aparente finca-pé entre um conductor da Fretilin e soldados Australianos. Os membros da Fretilin dizem que depois do Timorense ter sido atacado, os guarda-costas do Sr Alkatiri tentaram intervir mas que um soldado Australiano apontou uma arma à sua cabeça.

Oficiais disseram que o soldado recuou por ordem de um comandante Australiano.

O sentimento anti-Australiano é forte nas montanhas à volta de Gleno depois de os soldados Australianas terem morto cinco homens da área durante um ataque abortado à base do líder amotinado Alfredo Reinado em 4 de Março.

Não foi possível contactar o oficial para os media do Brigadeiro Rerden, ontem à noite, para um comentário.

De: The Age.

Video da Campanha em Liquica / Video husi Kampanha iha Liquica / Video from the Liquica Campaign

Conferencia de Imprensa realizada ontem (27 de Marco de 2007)

Ontem, 27 de Marco de 2007, realizou-se uma conferencia de imprensa no Centro de Informacao da FRETILIN para Campanha de 2007, em Comoro, onde esteve como porta-voz o Presidente do Partido e Candidato a Presidente da Republica, Francisco Guterres Lu Olo.

Lu Olo, que havia regressado da Campanha em Liquica, juntamente com a sua comititiva, abordou os seguintes assuntos:

1. A sua campanha tem sido um sucesso. Em Ossu - Viqueque (sua terra natal) estiveram presentes mais de 10,000 pessoas, em Laclubar-Manatuto mais de 2,000 pessoas, em Gleno - Ermera mais de 6,000 e em Liquica mais de 3000.

Nesses locais, Lu Olo diz ter sentido o amor do Povo em relacao a ele como lider da FRETILIN, e tambem a confianca do Povo para que ele se torne Presidente da RDTL. "E uma grande honra para mim. Eu estou pronto a servir o meu povo." disse Lu Olo.


2. Em relacao a decisao do TRibunal de Recursos, sobre a legalidade da utilizacao da bandeira, Lu Olo disse que a FRETILIN aceita a decisao do Tribunal com muita alegria.

O Tribunal de Recursos deu o seu parecer que a utlizacao da bandeira dos Partidos no boletim de voto nao viola a constituicao da RDTL.

Lu Olo disse que a decisao e acertada, porque Lu Olo participa nas eleicoes como candidato do partido FRETILIN.

"Alguns dizem que a FRETILIN ira perder as eleicoes porque nao tem apoio nas bases, mas, estas mesmas pessoas tem medo que o candidato da FRETILIN use a bandeira no boletim de voto", comentou o Presidente da FRETILIN.

3. Lu Olo falou tambem sobre os comentarios que a CNE tem feito em relacao a FRETILIN.

Padre Martinho Gusmao, como porta-voz da CNE, fez comentarios contra o Secretario Geral da FRETILIN, Dr. Mari Alkatiri, querendo dar uma licao ao partido sobre como a mobilizacao de eleitores deve ser feita.

Lu Olo afirmou que o Secretario Geral da FRETILIN nunca insultou ninguem nem nenhum partido, em nenhum lugar. Lu Olo questionou sobre o facto do Padre Matinho Gusmao ter feito os comentarios mesmo antes de alguma queixa ter sido apresentada. "Tal comportamento nao e apropriado para um membro e porta-voz da CNE", disse Lu Olo.

Lu Olo acrescentou que tal tipo de comentarios politizam a CNE, o que nao e positivo para o processo eleitoral que esta em andamento neste momento. A CNE deve medir a sua competencia, de acordo com a lei eleitoral numero 5/2006.

Lu Olo disse tambem que o Padre Martinho Gusmao deve somente ajudar a CNE a exercer as suas funcoes, observar o processo eleitoral e ajudar os problemas que aparecam, e nao lancar a confusao e comentarios sem fundamento.

"Se o Sr Padre quer fazer comentarios politicos, entao sera melhor que deixe a CNE para outras pessoas, que sejam independentes, facam o servico." disse Lu Olo

Lu Olo pediu ao Padre Martinho Gusmao para que nao perca tempo a dar licoes ao Partido FRETILIN, porque a FRETILIN ja sabe o seu deve e cumpre com todas as leis de Timor-Leste.

4. O ultimo ponto foi a utilizacao de simbolos nacionais no boletim de voto

Lu Olo disse ter recebido informacoes do Director Nacional da Campanha da FRETILIN, Sr Jose Reis, que alguns candidatos querem usar a bandeira da RDTL como sues simbolos no boletim de voto.

"Rejeitamos completamente a porposta de utilizacao da bandeira da RDTL", afirmou.

Lu Olo explicou que tla rejeicao deve-se aos factos de que:

- a bandeira ser um simbolo do Estado de Timor-Leste, e nao de cada candidato.
- os candidato apresentaram-se como independentes ou como candidatos dos seus partidos.
- o Artigo 14 do Regulamento para Campanha Eleitoral (STAE/III/2007) diz que os partidos politos e as coligacoes nao podem usar simbolos ou nomes de instituicoes de estado nas suas actividades, materiais de campanha e propagandas eleitorais.
- a politizacao da bandeira nacional e um grande erro.
- a tentativa de usarem a bandeira nacional so demonstra que os proponentes so causam confusoes e nao ajudamo povo a votar com consciencia.

Na conferencia de imprensa, estiveram tambem presentes, o Secretario Geral da FRETILIN,Na conferencia de imprensa, estiveram tambem presentes, o Secretario Geral da FRETILIN, , Dr Mari Alkatiri, os Secretario-Geral Adjuntos, Jose Reis e Jose Manuel Fernandes, membros do Comite Central da FRETILIN, militantes e simpatizantes do partido, e jornalistas nacionais e estrangeiros.