sexta-feira, 11 de maio de 2007

Mensajem Prezidenti Lu Olo nian / Mensagem do Presidente Lu Olo / President Lu Olo's Message - 11 de Maio de 2007

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Komunikadu imprensa
11 Maio 2007

Mensajen husi Lu Olo
Mauberes no Buiberes tomak,

Hau hakarak fo'o parabéns ba José Ramos Horta nia vitória iha
eleisoens ba Prezidenti da Repúblika Demokrátika de Timor-Leste; hau
lori hau nia saudasaun fo'o ba nia núdar xefi de Estadu eleitu atu
halu knar tuir Konstituisaun da RDTL haruka - sai garantia ba Unidade
Nasional no independéncia Nasional.

Hau fó parabéns no saudasoens bot tebe-tebes ba eleitoradu Timor-Leste
nian nebé hili fila nia Prezidente da Repúblika foun.

Hau lori hau nia partidu FRETILIN nia naran hodi tatoli povu nia
hakarak atu moris ho paz no seguransa ba sidadaun hotu- hotu hasés
a'an husi violénsia no krimi oin-oin.

Simu rezultadu ida nee signifika ita respeita prinsipius demokrátikus.
Signifika mos ita hotu hotu tenki fo tulun ba malu atu hadia ita nia
moris no povu nia moris no hametin paz no estabilidade iha ita nia
rain.

Ikus liu, hau hakarak agradese hau nia apoiantes hotu-hotu, no hau nia
familia rasik, tamba fo apoiu makas ba hau. Hau hakarak hatete katak
hau sente onra boot tebe-tebes tamba sai kandidatu Presidensial ba
instituisaun politika bo'ot ida hanesan FRETILIN, instituisaun ida
neebe defende husi uluk kedas katak Timor-Leste tenke ukun rasik aan,
defende konstituisaun RDTL no estado de direito demokratiku, katak
estado ida ke haburas aan tuir orgauns soberania ida-ida nia knaar no
leis.

Hakarak hatene ta'an informasaun, bele dere arame ba:
Harold Moucho (Lu Olo nia asesor polítiku) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Lu Olo nia reprezentante ba eleisaun
prezidensial) (+670) 734 2174 (Dili)
http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com,
http://www.timortruth.com


FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Comunicado de imprensa
11 Maio 2007

Mensagem de Lu Olo
Gostaria de congratular José Ramos Horta pela sua vitória nas eleições
para Presidente da Republica Democrática de Timor-Leste. Gostaria de
saudá-lo como Chefe de Estado eleito  que irá exercer as suas funções
de acordo com a Constituição da RDTL para garantir a Unidade Nacional
e Independência Nacional.

Gostaria também de congratular e saudar o eleitorado de Timor-Leste
por ter participado nas eleições para a escolha do novo Presidente da
RDTL.

Em nome do meu partido FRETILIN gostaria de afirmar que partilhamos
com o povo o desejo pela paz e segurança e que todos  os cidadãos de
Timor-Leste  não pratiquem  violência e crimes.

A aceitação dos resultados das eleições significa respeito pelos
princípios democráticos. Significa tambem que todos nós devemos
apoiar-nos mutuamente para melhorarmos o bem-estar  do nosso povo e
consolidarmos a paz e a estabilidade no nosso país.

Para finalizar, quero agradecer  a todos os meus apoiantes e à minha
família pelo grande apoio que me deram.  Foi para mim uma grande honra
ter participado como candidato presidencial de uma grande instituição
política que é a FRETILIN -  uma instituição que sempre defendeu a
independência nacional e que tem defendido a Constitutição da RDTL e o
estado de direito democrático.

Viva Timor-Leste

For more information contact:
Harold Moucho (Lu Olo's political adviser) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Lu Olo's official election representative)
(+670) 734 2174 (Dili)
http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com,
http://www.timortruth.com


FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN
Media release
11 May 2007
Message from Lu Olo in respect of the 2007 Presidential Elections in Timor-Leste
(Translation from Tetum to English)

I would like to congratulate Jose Ramos Horta on winning the election
to become President of the Republic of Timor-Leste.  I would like to
salute him as the elected Head of State who will commence his
functions in accordance with the Constitution of the Democratic
Republic of Timor-Leste as the guarantor of national unity and
national independence.

I congratulate and salute the electorate of Timor- Leste which chose
the new President of the Republic.

On behalf of the FRETILIN party, I would like to pass the message of
the people's wish to live in peace and security and that all citizens
distance themselves from the violence and crime.  Acceptance of the
result signifies that we respect the democratic principles.  It also
signifies that we should support each other to improve the livelihood
of the people and to secure peace and stability in our country.

Finally, I would like to thank my supporters and my family for the
fervent support that they have given to me.  It has been a great
honour to be the presidential candidate of a great political
institution such as FRETILIN, an institution that has always defended
and will always defend Timor-Leste's independence, the constitution
and the rule of law.

For more information contact:
Harold Moucho (Lu Olo's political adviser) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Lu Olo's official election representative)
(+670) 734 2174 (Dili)
http://www.luolobapresidente.blogspot.com, http://luolo.blogspot.com,
http://www.timortruth.com

2 comments:

Margarida disse...

E também muitos parabéns ao Lu-Olo, a toda a Fretilin - dirigentes, militantes e simpatizantes - ao mangnífico trabalho do STAE, e a todos os que contribuíram para dignificar esta disputa eleitoral.

Anónimo disse...

Parabéns pela forma digna como assume aqui que a decisão do povo timorense é soberana. O respeito pelos adversários políticos e pela vontade do povo é um bom indicador de espírito democrático.
Espero que a FRETILIN possa agora olhar em frente, preparar as eleições que se aproximam e propor aos timorenses um programa de goveno de qualidade, para o bem de todos.

Um malai verde e vermelho